What Does Nehemiah 3:17 Mean in the King James?

After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next unto him repaired Hashabiah, the ruler of the half part of Keilah, in his part.
Nehemiah 3:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אַחֲרָ֛יו הֶחֱזִ֥יקוּ הַלְוִיִּ֖ם רְח֣וּם בֶּן־בָּנִ֑י עַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק חֲשַׁבְיָ֛ה שַׂר־חֲצִי־half partH2677פֶ֥לֶךְpartH6418 קְעִילָ֖ה לְפִלְכּֽוֹ׃

Acharaiv hecheziku halviyim rechum ben-bani al-yado hechezik chashavya sar-chatzi-felekh keila lefilko.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The ones joined to the sanctuary’s service take their place in the line of builders, and a man who governs only half of Keilah’s territory strengthens the stretch of wall that falls within his own circuit.

Restoration does not arrive as one sweeping act. It happens stretch by stretch, each builder standing beside another and tending what lies within reach. Inside the reader the same is true: the broken wall is not mended by someone holding the whole map, but by every part of you taking hold of its own section. Even what governs only half a territory has a portion that is truly its own to strengthen.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that rebuilding what is broken must wait for someone who commands the whole, when even a ruler of half a region strengthens the portion that is his.

פֶּלֶךְ

pelek

IN THIS VERSE

part

GROWS FROM

פ-ל-כ

At its most basic, the root describes turning or circling around.

“part” decodes pelek, a circuit of land, a round of territory that turns around its center; as an aside, the same word also names the spindle that turns thread. Here it is the round of ground the ruler answers for, and he strengthens the wall inside his own circuit rather than reaching into someone else’s. The repair of the whole city is made of circuits like this one, each tended by the one who stands in it.

More roots ›

לֵוִיִּי

Lêvîyîy

IN THIS VERSE

Levites

GROWS FROM

ל-ו-ה

The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.

“Levites” decodes Leviyi, one descended from the joined one, from a root that winds strands into a cord. Those whose joining is to the sanctuary step out to the outer wall, and their joining reaches outward into stone. Being joined is not a withdrawal from the work; it binds them into it. ⁨לֵוִיִּי⁩ (Lêvîyîy) and ⁨לָוָה⁩ (lâvâh) come from a single root.

ALSO GROWS

lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend

לָוָה

Lavah means to twine together and cling, and that is what these joined ones do at the wall: they wind themselves into the line of builders, one strand among the strands on either side.

חֵצִי

chêtsîy

IN THIS VERSE

half part

GROWS FROM

ח-צ-ה

The root pictures splitting a whole down the middle into two halves.

“half part” carries chetsi, the half, the middle of something divided in two. Hashabiah governs only half of Keilah’s ground, and the verse records no lack in that. Half a portion, worked fully, is still a whole share of the wall.

ALSO GROWS

châtsâh: to split in two

חָצָה

Chatsah means to split in two, and Keilah’s territory has been split so that two rulers each hold a half and each takes up a stretch of the wall.

A whole is restored when each one takes hold of the portion that stands in front of them, beside the one next to them.

After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of the half part of Beth-zur, unto the place over against the sepulchres of David, and to the pool that was made, and unto the house of the mighty.
Nehemiah 3:16 · KJVJust before this verse, a builder named as “the ruler of the half part of Beth-zur” takes up his own stretch in the same way, one portion of authority answering for one portion of wall.
And, behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of the LORD; and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, for all the king’s matters: also the Levites shall be officers before you. Deal courageously, and the LORD shall be with the good.
2 Chronicles 19:11 · KJVThe charge “also the Levites shall be officers before you” sets the joined ones in an ordered place within a larger whole, each serving where they are stationed.
And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.
Joshua 8:33 · KJVThe gathering that “stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites” shows a whole people held together by each one standing at a given side.
The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Micha. Of the sons of Asaph, the singers were over the business of the house of God.
Nehemiah 11:22 · KJV

The builders of the wall reappear inside the city: “The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani”. The joined ones who once strengthened a stretch of stone now oversee the work of the house that stone protects. The circuit of repair turns inward, from the outer wall to the center it was built to guard.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Nehemiah 3:17 KJV Meaning