What Does 2 Chronicles 19:11 Mean in the King James?
And, behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of the LORD; and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, for all the king’s matters: also the Levites shall be officers before you. Deal courageously, and the LORD shall be with the good.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִנֵּ֡ה אֲמַרְיָ֣הוּ כֹהֵן֩ הָרֹ֨אשׁ עֲלֵיכֶ֜ם לְכֹ֣ל דְּבַר־יְהוָ֗ה וּזְבַדְיָ֨הוּ בֶן־יִשְׁמָעֵ֜אל הַנָּגִ֤ידrulerH5057 לְבֵית־יְהוּדָה֙ לְכֹ֣ל דְּבַר־הַמֶּ֔לֶךְ וְשֹׁטְרִ֥ים הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵיכֶ֑ם חִזְק֣וּ וַעֲשׂ֔וּ וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־הַטּֽוֹב׃goodH2896
Vehine amaryahu khohen harosh alekhem lekhol devar-Adonai uzevadyahu ven-yishmael hanagid levet-yehuda lekhol devar-hamelekh veshoterim halviyim lifnekhem chizku vaasu vihi Adonai im-hatov.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jehoshaphat gives the judges a clear order of authority, a priest at the head of the LORD’s concerns and a governor at the head of the king’s, with Levites standing before them as officers, and then charges them to take firm hold and do the work, because the LORD is present with the good.
THE MEANING
Where judgment has to happen, two kinds of concern meet: what belongs to the LORD and what belongs to ordinary rule. The verse gives each its own head instead of letting them blur into each other. Once that order is in place, the judges are not told to keep weighing forever. They are told to take hold and act. The promise comes last and plainly: the LORD is not a distant reference point for their work but stands alongside whatever good is actually done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness has to wait for perfect certainty before it moves, because the verse joins a firm grip to the act itself and places the LORD’s presence with the good being done.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
Deal courageously
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“Deal courageously” renders chazaq, a verb whose physical core is gripping something and keeping hold of it. In this verse it is spoken to judges who now know exactly whom they answer to, and it comes paired at once with acting. The strength asked of them is a hold they take on the task in front of them. חָזַק (châzaq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength held in the hand, so the charge names strength as a hold taken rather than a feeling waited for.
More roots ›
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“good” renders tov, whose concrete core is what pleases the senses, the way food tastes right or a sight looks right. Here it closes the verse as a description of people. The LORD’s presence rests with those whose doing is sound, good the way a thing is known to be good when it is tasted.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv is goodness and well-being, the full condition of which a good act is one expression.
נָגִיד
nâgîyd
IN THIS VERSE
ruler
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“ruler” renders nagid, the one set out in front where he can be faced and seen. In this verse Zebadiah stands at the front of the king’s concerns as a visible head, so the judges always know whom they face in every civil case.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands in front of someone, facing them, which is where a leader of this kind is placed.
THE PATTERN
The LORD’s presence accompanies the one who takes firm hold of a given task and carries it out.
Now, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath said of thee.With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.THE THREAD
Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.Chazaq returns in the charge “Be strong and of a good courage”, and as in the judges’ charge, it is bound to the promise that the LORD is with the one who goes. Both verses hand over a task, call for a firm hold on it, and ground that hold in presence rather than in the person’s own resolve.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
