What Does Psalm 18:25 Mean in the King James?

With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;
Psalm 18:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עִם־חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גְּבַ֥רmanH1397 תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם׃

Im-chasid titchasad im-gevar tamim titamam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD meets each person in the shape of their own heart: loyal kindness is met with loyal kindness, and an undivided life is met with an undivided presence.

There is a mirror at the center of every meeting with God. The one who leans toward others in steady kindness finds God leaning back with that same kindness. The one who holds nothing back finds a God who holds nothing back. What appears of the LORD takes the form of the one who comes to him, which is why the very next line can say that the crooked find him twisted.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God shows one fixed and distant face to everyone, untouched by the way a person comes to him.

תָּמַם

tâmam

IN THIS VERSE

upright

GROWS FROM

ת-מ-ם

The root describes something whole and complete, with no part missing.

“upright” is tamam in a reflexive form. God lets himself be complete, with nothing missing, toward the one who is tamim. The verse places the same completeness on both sides of the meeting: the person brings no part withheld and finds a presence with no part withheld. Integrity here is not flawlessness. It is entireness, all of a person arriving at once. ⁨תָּמַם⁩ (tâmam) and ⁨תָּמִים⁩ (tâmîym) come from a single root.

ALSO GROWS

tôm: wholeness, nothing missing

תֹּם

Tom names wholeness of heart, with nothing split off. It is the very quality the verse sees God mirroring back.

More roots ›

חָסַד

châçad

IN THIS VERSE

merciful

GROWS FROM

ח-ס-ד

Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.

“merciful” is chasad, also in a reflexive form. God shows himself loyal in kindness toward the chasid, the one who is steadily bent toward others in love. The root’s picture of a neck bowed toward another is alive here: the person inclines, and God inclines back. As an aside, the dictionary also gives this verb the sense of putting to shame, though the verse uses only its sense of kindness.

ALSO GROWS

Cheçed: faithful love

חֶסֶד

Chesed is the loyal love itself, the steady kindness that passes back and forth in this verse between the person and God.

châçîyd: faithful, loyal in love

חָסִיד

Chasid names the person who lives inside this loyal love, the one whom God’s answering kindness matches.

גֶּבֶר

geber

IN THIS VERSE

man

GROWS FROM

ג-ב-ר

The root describes growing strong and prevailing over resistance.

“man” is geber, a man named from strength, the one who prevails. In this line his strength is not muscle but entireness. The strong one is the one who arrives undivided and is met by a God who is undivided toward him.

ALSO GROWS

gᵉbûwrâh: might, strength, strong deeds

גְּבוּרָה

Gevurah is might. In this line, might looks like a life held together rather than a show of force.

God’s dealing with a person takes the shape of that person’s own dealing, so what is extended returns in kind.

Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
Matthew 5:7 · KJVThe givers of loyal love find that same love coming back to them, because “for they shall obtain mercy”.
Then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.
1 Kings 8:32 · KJVThe prayer asks that alignment be met with its own likeness, “to give him according to his righteousness”.
Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
Matthew 18:33 · KJVThe question turns on compassion received becoming compassion given, and it measures the one by the other: “even as I had pity on thee”.
Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.
Psalm 62:12 · KJV

Here chesed belongs to God first: the Lord’s own nature “belongeth mercy”. In the same breath, God repays each person according to their deed, just as this psalm sets loyal love beside a matching return. Both lines see God’s response not as a ledger kept at a distance but as loyal love itself taking the measure of each life.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 18:25 KJV Meaning