What Does 1 Chronicles 22:11 Mean in the King James?
Now, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath said of thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַתָּ֣ה בְנִ֔י יְהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ךְ וְהִצְלַחְתָּ֗ וּבָנִ֙יתָ֙ בֵּ֚ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥רsaidH1696 עָלֶֽיךָ׃
Ata veni yehi Adonai imakh vehitzlachta uvanita bet Adonai elohekha kaasher diber alekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David blesses his son Solomon with the presence of the LORD, and from that presence come a forward-breaking advance and the raising of God’s dwelling, all resting on a word God already declared about him.
THE MEANING
A father hands his son the one thing no father can manufacture: the LORD being present with him. Everything else in the line flows from that first gift, the advance that breaks through and the dwelling that rises. None of it depends on the son inventing his own purpose, because the word about him was spoken before he lifted a single stone. Inside the reader the same order holds: the part that gathered and fought prepares the materials, but the part that raises a place for God to dwell moves only from presence, carried by a word already given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that success must be forced into being by effort, when here it follows presence and fulfills what was already spoken.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Banah, “build”, means setting materials together until a structure rises. The verse addresses the one who carries the family line forward and asks him to raise what the father could only prepare. The son does not start from nothing; he sets in place what was gathered before him. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
tabnîyth: the built shape, a pattern or likeness
תַּבְנִית
Tabnith is the built shape, the pattern a structure follows, and in this same story the father passes the pattern of the dwelling to his son, so the raising is never improvised but received.
ʼeben: a stone, holding father and son
אֶבֶן
Even, stone, holds father and son together, and the stones the father prepared in his affliction wait for the son’s hands to set them in place.
More roots ›
צָלַח
tsâlach
IN THIS VERSE
prosper
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
Tsalach, “prosper”, pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way. It is not wealth heaped up but movement that gets through. In this line it sits between presence and building: the breakthrough is what happens when the LORD is with someone.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Davar, “said”, is speech shaped aloud by the mouth. The verb is complete: God’s declaration about this son already stands before any work begins. The building does not earn the word; it fulfills it.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir names the innermost room of the dwelling, the place of speaking, so the word declared over this son becomes the very room at the heart of what he raises.
THE PATTERN
Presence comes first and the work follows from it, so what is built is carried by the One who is with the builder.
And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, even my God, will be with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD.LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.THE THREAD
And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father’s house:This line holds the LORD, the son, the father’s house and the same forward-breaking verb, and here too the advance comes from the One who goes with the servant, who is promised that God will “prosper thy way”. In both places a father’s hope for his son’s future is placed in God’s hands, and the breakthrough is God’s doing before it is anyone’s achievement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
