What Does Nehemiah 3:5 Mean in the King James?
And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their Lord.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַל־יָדָ֖ם הֶחֱזִ֣יקוּ הַתְּקוֹעִ֑ים וְאַדִּֽירֵיהֶם֙ לֹא־הֵבִ֣יאוּ צַוָּרָ֔ם בַּעֲבֹדַ֖ת אֲדֹנֵיהֶֽם׃
Veal-yadam hecheziku hatkoim veadirehem lo-heviu tzavaram baavodat adonehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The common people of Tekoa took hold of the wall and strengthened it beside the others, while their great ones refused to bend beneath the service of the one over them.
THE MEANING
The rebuilding goes on, gate by gate, and one line records a refusal without comment. Inside you, the ordinary hands are already at the wall, gripping and mending, while the part that has grown large and imposing stays upright and keeps the yoke off its shoulders. The verse does not shame the great ones or rescue them. It simply notes that the work was done without them, and that their bigness was exactly what kept them out of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that stature exempts a person from bending under the shared labor everyone else is carrying.
THE ROOT
אַדִּיר
ʼaddîyr
IN THIS VERSE
nobles
GROWS FROM
א-ד-ר
The root pictures something expanding outward until it is broad, large, and imposing.
“nobles” renders addirim, the wide and great ones, whose presence has spread outward until it is broad and imposing. In this line their greatness is the very thing that will not fold down to pass under a load. אַדִּיר (ʼaddîyr) and אָדַר (ʼâdar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdar: expand, become great or magnificent
אָדַר
Adar is to expand and become magnificent; the refusal belongs to a self that has grown outward and wants to keep its full size.
ʼaddereth: a wide mantle, ample and splendid
אַדֶּרֶת
The addereth is the broad mantle of those with standing; the great ones keep the splendid cloak on their shoulders and leave the yoke off.
More roots ›
צַוָּאר
tsavvâʼr
IN THIS VERSE
necks
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“necks” is tsavvar, the neck, the place where a burden is bound. To bring the neck in means letting the yoke settle there, and the verse names the one body part the great ones kept free.
ALSO GROWS
tsûwr: to hem in, press close, shape
צוּר
Tsur is to press close and hem in; a yoke on the shoulders presses close in exactly this way, and that pressure is what the great ones decline.
עֲבֹדָה
ʻăbôdâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“work” renders avodah, labor done for and under another. Here it belongs to the one over them, whether Nehemiah or the LORD, and accepting it means accepting a place beneath.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
An ebed is one who works in another’s service; taking up this labor means standing where the servant stands.
THE PATTERN
The restoring work is carried by those who bend under it, and holding oneself above it is recorded as absence.
Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,After them the Tekoites repaired another piece, over against the great tower that lieth out, even unto the wall of Ophel.THE THREAD
They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;Later the whole people hold fast to their brothers and to “their nobles”, and the word for the great ones returns, now standing inside the oath instead of outside the labor. The same verse speaks of the hand and of the LORD our Lord, gathering the words this line held apart. What was a refusal at the wall becomes, further on, a binding everyone enters together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
