What Does Jeremiah 27:2 Mean in the King James?
Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י עֲשֵׂ֣ה לְךָ֔ מוֹסֵר֖וֹת וּמֹט֑וֹת וּנְתַתָּ֖ם עַל־צַוָּארֶֽךָ׃
Ko-amar Adonai elai ase lekha moserot umotot unetatam al-tzavarekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has Jeremiah fasten the coming submission onto his own body, so the word he must deliver is first worn and carried in his own flesh before it is ever spoken.
THE MEANING
Before this word reaches anyone else, it is laid on the speaker’s own shoulders. The LORD does not hand Jeremiah an argument to win. He hands him cords and poles to wear, so the truth arrives as a weight carried before it becomes a sentence said. Within you the same order holds: what is true is known when it is felt in the body, not when it is held at a distance as an idea. The bending asked for here is not defeat but the way through, because the ones who bend remain and live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true word can be delivered from a safe distance, without the one who carries it first bearing its weight.
THE ROOT
מוֹסֵר
môwçêr
IN THIS VERSE
bonds
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
“bonds” renders moser, the cords that hold a body in place. The root pictures straightening, bringing someone back into line, so these straps are not only restraint but instruction tied to the flesh. What Jeremiah fastens on himself is correction made tangible, a teaching that can be worn. מוֹסֵר (môwçêr) and מוּסָר (mûwçâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mûwçâr: discipline that corrects and instructs
מוּסָר
Musar is discipline that corrects and instructs, so the straps Jeremiah wears are that teaching given a physical form.
More roots ›
מוֹטָה
môwṭâh
IN THIS VERSE
yokes
GROWS FROM
מ-ו-ט
The root pictures something shifting out of its place and losing steadiness.
“yokes” renders motah, a carrying pole laid across the shoulders. Its root pictures something shifting out of its place and losing steadiness. The kingdoms are being moved from where they stood, and the bar on Jeremiah’s shoulders makes that shaking visible before it happens.
ALSO GROWS
môwṭ: to waver, to slip
מוֹט
Mot means to waver or slip, and the pole Jeremiah carries announces that what seemed fixed among the kingdoms is already giving way.
צַוָּאר
tsavvâʼr
IN THIS VERSE
neck
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“neck” renders tsavvar, the place where a burden is bound. The root’s sense of pressing in and closing around fits the place the straps encircle. Here the binding is placed by Jeremiah’s own hands at the word of the LORD, before any siege closes around the city.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege that hems a city in; the binding Jeremiah takes on willingly is set beside the enclosure that falls on those who refuse.
THE PATTERN
The LORD makes the prophet’s own body carry the word before the word is spoken to anyone.
Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:THE THREAD
Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.The very place Jeremiah binds at the LORD’s word is the place later released, when the captive one hears “loose thyself from the bands of thy neck”. The binding taken on is not the final word; the one who bent under it is the one who rises and loosens it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
