What Does Jeremiah 13:1 Mean in the King James?

Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.
Jeremiah 13:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָל֞וֹךְ וְקָנִ֤יתָ לְּךָ֙ אֵז֣וֹרgirdleH232 פִּשְׁתִּ֔ים וְשַׂמְתּ֖וֹ עַל־מָתְנֶ֑יךָ וּבַמַּ֖יִם לֹ֥א תְבִאֵֽהוּ׃

Ko-amar Adonai elai halokh vekanita lekha ezor pishtim vesamto al-matenekha uvamayim lo teviehu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD tells Jeremiah to acquire a band of flax, bind it at his waist, and keep it from water, so that cloth pressed against one body becomes the living picture of how close God binds a people to himself.

The command falls on one man’s body, yet what it pictures is how near the LORD holds those he calls his own: as near as cloth tied at the middle of the body, moving with every step. The band is acquired and made his, then worn just as it is, never soaked or washed, so whatever happens to it stays visible. Something bound this tightly cannot hide its condition. The closeness comes first, before any ruin, and it is God who does the binding.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that nearness to God is a distant idea rather than something fastened against the living body.

אֵזוֹר

ʼêzôwr

IN THIS VERSE

girdle

GROWS FROM

א-ז-ר

The root means to gird or fasten a band around the waist.

“girdle” is ezor, the band tied around the waist, from the act of girding. To gird is to bind something to the body’s center so that it goes wherever the body goes; nothing sits closer except the skin itself. The verse places this band at the slender middle of the body, the very place the LORD later names as the clinging of a whole people to himself.

More roots ›

קָנָה

qânâh

IN THIS VERSE

get

GROWS FROM

ק-נ-ה

The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.

“get” is qanah, to acquire and possess, bringing something into one’s own hands. The prophet does not merely pick up a cloth; he makes it his. What is worn at the waist is first something owned and claimed.

ALSO GROWS

miqnâh: a purchase, something bought and owned

מִקְנָה

A miqnah is something bought and owned, and the band here is exactly that: gained, held, and therefore its fate matters to the one who holds it.

פִּשְׁתֶּה

pishteh

IN THIS VERSE

linen

GROWS FROM

פ-ש-ת

The root names flax, the fibrous plant material drawn from stalks and worked into thread.

“linen” is pishteh, flax drawn from the stalk and worked into thread. Flax is the fiber of the priest’s garments, worn in service near the altar, so the band at the waist is woven from what was meant to stand close to the LORD.

What is girded at the waist reveals what a life is bound to.

And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
Isaiah 11:5 · KJVIsaiah shows the band at the waist as the very quality a person is fastened by when he says “righteousness shall be the girdle of his loins”.
He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.
Job 12:18 · KJVJob sees God as the one who “girdeth their loins with a girdle”, so the girding of a life comes from his hand.
None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:
Isaiah 5:27 · KJVThe line “neither shall the girdle of their loins be loosed” pictures a people whose girding holds firm, gathered and ready.
For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.
Jeremiah 13:11 · KJV

The LORD himself names what the band means: “For as the girdle cleaveth to the loins of a man”, and in the same way he caused his people to cling to him. The ezor acquired and girded in this opening is a whole people bound to God’s own waist, which is why its later ruin lands so hard.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 13:1 KJV Meaning