What Does Isaiah 5:27 Mean in the King James?
None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵין־עָיֵ֤ף וְאֵין־כּוֹשֵׁל֙ בּ֔וֹ לֹ֥א יָנ֖וּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן וְלֹ֤א נִפְתַּח֙ אֵז֣וֹר חֲלָצָ֔יו וְלֹ֥א נִתַּ֖ק שְׂר֥וֹךְ נְעָלָֽיו׃
En-ayef veen-koshel bo lo yanum velo yishan velo niftach ezor chalatzaiv velo nitak serokh nealaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The nations the LORD whistles up against his people arrive without weariness, without a wobble, without drowsiness, every band on their bodies cinched tight, so that nothing in them gives way.
THE MEANING
This chapter is full of people who reel. They drink from dawn into the night, call darkness light, and doze inside their own cleverness. Then what they ignored arrives, and everything that hung loose in them is bound tight in it. The part of you that keeps nodding off at its own feast meets a consequence that never closes its eyes. It does not tire on the road, and no strap of it breaks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you refuse to wake up to will wait sleepily until you are ready, because the ones who taunted the LORD to hurry find his answer coming at a run and wide awake.
THE ROOT
כָּשַׁל
kâshal
IN THIS VERSE
stumble
GROWS FROM
כ-ש-ל
The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.
The verb behind “stumble”, kashal, pictures legs giving way so that a body totters and goes down. In this chapter the ones who stagger are the people who are mighty at mixing drink. The army the LORD summons has legs that do not buckle at all. What gave way in the people holds firm in what comes for them.
ALSO GROWS
mikshôwl: a stumbling block, an enticement
מִכְשׁוֹל
A mikshol is whatever trips a walker or blocks the path. The force described here meets nothing of the kind, and the road lies open before it.
More roots ›
חָלָץ
châlâts
IN THIS VERSE
loins
GROWS FROM
ח-ל-ץ
The root pictures drawing something out or off, as when a sandal is pulled from a foot.
“loins” renders chalats, the place where the body’s strength sits. Its root pictures drawing something out or off. The loins are where a fighter’s gear is bound on, and where it is pulled away when he drops. Here the band stays fastened at the seat of strength, so nothing is drawn off these bodies. חָלָץ (châlâts) and חֲלִיצָה (chălîytsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chălîytsâh: gear stripped off the fallen
חֲלִיצָה
Chalitsah is the gear pulled off a fighter who has fallen. It names exactly what never happens in this line, because none of these fighters falls and nothing is stripped from them.
châlats: pull free, strip off, arm for battle
חָלַץ
Chalats can mean to be drawn out and armed for action, which is the very condition of these fighters: equipped, cinched and ready to move.
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
loosed
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
Behind “loosed” stands pathach, to open wide or loosen, a closed thing laid open. Every fastening on these bodies stays shut, from the waist down to the foot. The verse closes every gap through which weakness could get in.
ALSO GROWS
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
A maphteach is the thing that opens what is shut. Nothing in this verse finds such an opening in these fighters.
THE PATTERN
Strength in scripture is pictured as a band bound at the waist, and the LORD is the one who fastens it or lets it fall.
He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.THE THREAD
Job sees a God who “He looseth the bond of kings” and then fastens a band around the waist, holding both motions in one hand. Isaiah 5:27 shows the fastening side of that hand turned toward the nations he summons, while the people who reel at their feasts stand on the loosening side. The same hand girds and ungirds, and this verse shows which way it is moving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
