What Does Nehemiah 3:27 Mean in the King James?
After them the Tekoites repaired another piece, over against the great tower that lieth out, even unto the wall of Ophel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַחֲרָ֛יו הֶחֱזִ֥יקוּ הַתְּקֹעִ֖ים מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִנֶּ֜גֶד הַמִּגְדָּ֤לtowerH4026 הַגָּדוֹל֙ הַיּוֹצֵ֔א וְעַ֖ד חוֹמַ֥ת הָעֹֽפֶל׃
Acharaiv hecheziku hatkoim mida shenit mineged hamigdal hagadol hayotze vead chomat haofel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people of Tekoa, whose own nobles refused to bend to the work, take hold of a second stretch of the broken wall, from the projecting fortification all the way up to Ophel.
THE MEANING
Earlier in this same chapter the leading men of Tekoa would not lower their necks to the labor, yet here the ordinary people of Tekoa come back for more and grip a second length of the ruin. Inside you there are noble parts that hold themselves above the mending and plain hands that simply keep taking hold. The rebuilding does not wait for the proud parts to consent. It runs past the high fortification and up onto the raised ground, carried by the ones who never asked for rank.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your restoration stalls until the most important parts of you agree to take part.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
repaired
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“repaired” is chazaq: to grip, to take hold, to be firm. The Tekoites do not decorate the breach. They seize broken stone and make it hold again. Repair in this line is a grip, and the strength comes through the act of holding on.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip and the strength that grip gives, so the mending of this verse is pictured as a hand closing on what was loose and refusing to let go.
More roots ›
מִגְדָּל
migdâl
IN THIS VERSE
tower
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“tower” is migdal, a structure that rises above everything around it, and the verse sets gadol, great, right beside it. Here growth in height serves protection: the rising place pushes out from the line, and the work runs past it, not around it. מִגְדָּל (migdâl) and גָּדוֹל (gâdôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
gâdal: to grow great, make great
גָּדַל
Gadal is to grow great, as a body grows in size, so the fortification is pictured as something that has grown up out of the ground rather than something merely stacked.
תְּקוֹעִי
Tᵉqôwʻîy
IN THIS VERSE
Tekoites
GROWS FROM
ת-ק-ע
The root pictures a sharp, driving strike: a tent peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn.
“Tekoites” renders Teqoi, one from Tekoa, the place of the trumpet. The root pictures a driving strike: a tent peg hammered home, a blast on a horn. The people of that place drive themselves into the work a second time.
ALSO GROWS
tâqaʻ: drive in with a blow, blow a horn
תָּקַע
Taqa means to drive something in with a blow or to blow a horn, a sharp stroke that fixes a peg in the ground or sends out a call.
THE PATTERN
Walls and raised places are restored by hands that take hold and keep building, not by rank that stands aside.
Also he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised it up to the towers, and another wall without, and repaired Millo in the city of David, and made darts and shields in abundance.He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.THE THREAD
And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their Lord.The Tekoites and the gripping verb both appear in this earlier verse, where “their nobles put not their necks to the work of their Lord”. The same people who carried that refusal at their head return here and take up a second length. The part of you that will not bow does not cancel the part that keeps building.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
