What Does 2 Chronicles 32:5 Mean in the King James?
Also he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised it up to the towers, and another wall without, and repaired Millo in the city of David, and made darts and shields in abundance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתְחַזַּ֡ק וַיִּבֶן֩ אֶת־כָּל־הַחוֹמָ֨ה הַפְּרוּצָ֜ה וַיַּ֣עַל עַל־הַמִּגְדָּל֗וֹת וְלַח֙וּצָה֙ הַחוֹמָ֣ה אַחֶ֔רֶת וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־הַמִּלּ֖וֹאMilloH4407 עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּ֥עַשׂ שֶׁ֛לַח לָרֹ֖ב וּמָגִנִּֽים׃
Vayitchazak vayiven et-kal-hachoma haprutza vayaal al-hamigdalot velachutza hachoma acheret vaychazek et-hamilo ir david vayaas shelach larov umaginim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With an enemy camped against the land, Hezekiah takes firm hold of himself, closes every gap that force has opened in the defenses, raises a second barrier beyond the first, packs the earthwork rampart solid, and arms his people plentifully.
THE MEANING
When something hostile sets its face toward the center of your life, the first movement in this verse is a grip: a hand closing firmly, turned inward on the self before it turns outward to the stones. Then attention goes to every place where something has already forced its way through, and each opening is closed, each hollow packed full, and a further barrier set beyond the first. The verse holds walls and weapons without embarrassment, because mending what has been broken is part of standing ready. The surrounding lines set all this firm holding beside a deeper reliance, so the strengthened wall is real, yet it is not the whole of what keeps the city.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trusting God means leaving the broken places of your life unattended, as if mending and preparing were a failure of trust.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strengthened
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strengthened” renders chazaq, to grip something and keep hold of it. The verb appears twice in this line: first turned back on the king himself, then laid on the rampart, where it carries the builder’s sense of mending seams so they hold. The grip that steadies a person and the repair that makes a wall hold are a single motion of the word.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names the grip itself, strength as a hand holding fast; in this verse that hold is taken on the self before any repair begins.
More roots ›
פָּרַץ
pârats
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
“broken” renders parats, force bursting through a boundary and opening a way where there was none. The wall did not simply wear thin; something drove through it, and the verse gathers every one of those forced openings into its attention. None is left standing open when the enemy arrives.
ALSO GROWS
perets: a breach, a gap broken open
פֶּרֶץ
Perets is the gap a breakthrough leaves behind; this verse turns toward each such gap and builds into it.
מִלּוֹא
millôwʼ
IN THIS VERSE
Millo
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“Millo” renders millo, the filling: an earthwork packed solid until nothing in it gives. Its protection is fullness rather than a thin face of stone. Set beside the forced openings of the same line, it answers the breach with fill. מִלּוֹא (millôwʼ) and מָלֵא (mâlêʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
mâlêʼ: fill, be full
מָלֵא
Malé, to fill until full, is the action that makes the rampart what it is; its strength comes from an empty space completed, not from height.
THE PATTERN
Readiness in scripture begins by seeing and closing the breach, holding the work of repair and the means of defense in the same pair of hands.
And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father.Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.THE THREAD
So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.Here the founding moment, “David built round about from Millo and inward”, holds the same building verb, the same filled rampart, and David himself, the first to raise what Hezekiah now grips and mends. The earthwork that once anchored the beginning of the city is the place to which strength returns when the city is threatened. What was first filled must be filled again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
