What Does 2 Samuel 5:9 Mean in the King James?

So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.
2 Samuel 5:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֵּ֤שֶׁבdweltH3427 דָּוִד֙ בַּמְּצֻדָ֔ה וַיִּקְרָא־לָ֖הּ עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּ֤בֶן דָּוִד֙ סָבִ֔יב מִן־הַמִּלּ֖וֹאMilloH4407 וָבָֽיְתָה׃

Vayeshev david bamtzuda vayikra-lah ir david vayiven david saviv min-hamilo vavayeta.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

David makes the conquered fortress his home, gives it his own name, and builds it up on every side, working from the Millo toward its heart.

The fortress whose holders swore no one could enter becomes the place where David sits down and stays. Taking ground is not the end of the story; dwelling is. What once stood as a wall against you becomes your own house when you settle into it and let it carry your name. Then the slow work begins, from the solid places outward and around, toward the center.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a stronghold once taken is finished, when the verse shows that conquest only opens the longer work of living there and building it from within.

מִלּוֹא

millôwʼ

IN THIS VERSE

Millo

GROWS FROM

מ-ל-א

The root describes filling a space or container until it is full.

“Millo” is millo, the filling: a rampart raised by packing earth into a gap until the ground stands level and firm. The verse begins its building from this filled place. The work starts where an empty space was made full, then moves around and inward from there. ⁨מִלּוֹא⁩ (millôwʼ) and ⁨מְלֹא⁩ (mᵉlôʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

mᵉlôʼ: fullness

מְלֹא

Melo is fullness, the measure that fills a space completely. The building in this verse starts from a place where a gap has already been packed full and made solid.

More roots ›

מָצוּד

mâtsûwd

IN THIS VERSE

fort

GROWS FROM

צ-ו-ד

The root pictures a hunter lying in wait, then pursuing prey until it is caught.

“fort” is matsud, a word that names both a hunter’s net and a high fortress, the place where prey is cornered or where the hunted take refuge. David has known such places as a pursued man hiding. Here he settles in one as its owner, and the place of being hunted becomes the place of dwelling.

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

dwelt

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

“dwelt” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verb is not a pause between battles. It is a sitting down to remain, and the one who has been on the move for years finally takes his seat.

ALSO GROWS

môwshâb: a seat, a dwelling place

מוֹשָׁב

Moshav is a seat or settled dwelling place, the thing that remains when the verb has done its work.

Ground won by struggle becomes home only when someone sits down in it and builds it outward from a solid, filled place.

And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.
1 Samuel 22:5 · KJVIn an earlier season the word to the hunted is “Abide not in the hold”, because a stronghold that serves only as a hiding place cannot yet become a home.
But Pharaoh’s daughter came up out of the city of David unto her house which Solomon had built for her: then did he build Millo.
1 Kings 9:24 · KJVThe filling work does not end with one builder, since a later reign records that “did he build Millo” and so carries the same rampart forward.
Also he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised it up to the towers, and another wall without, and repaired Millo in the city of David, and made darts and shields in abundance.
2 Chronicles 32:5 · KJVWhen the city is pressed by threat, the work returns to the same foundation, and the account says the king “repaired Millo in the city of David” so that the filled rampart remains the strength of the whole.
And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.
1 Chronicles 11:8 · KJV

The second telling holds the same building, the same circling and the same filled rampart: “he built the city round about”, beginning from the Millo. Both accounts agree that dwelling turns into building outward from one solid place. The fortress is never left as it was when it was taken.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 5:9 KJV Meaning