What Does 1 Chronicles 11:8 Mean in the King James?

And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.
1 Chronicles 11:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּ֤בֶן הָעִיר֙cityH5892 מִסָּבִ֔יב מִן־הַמִּלּ֖וֹאMilloH4407 וְעַד־הַסָּבִ֑יב וְיוֹאָ֕ב יְחַיֶּ֖ה אֶת־שְׁאָ֥ר הָעִֽיר׃cityH5892

Vayiven hair misaviv min-hamilo vead-hasaviv veyoav yechaye et-shear hair.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once Zion is taken, David builds outward all around from the filled terrace of the Millo, while Joab makes what remains of the old town live again.

The stronghold has just fallen, and now the work changes from seizing to building. David builds outward from the place that was filled in and made solid. Joab does not raze the leftover streets and start over. He “repaired” them, bringing what survived back to life. The inner city you are given grows the same way: new walls rise from what has already been filled, and the old remainder is revived instead of thrown away.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever is left from an old life must be torn down before anything new can stand.

חָיָה

châyâh

IN THIS VERSE

repaired

GROWS FROM

ח-י-ה

At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.

“repaired” carries chayah, the verb of living, here in its causing form: to make live, to revive. A wall or a street is spoken of the way a body is spoken of when it is kept from dying. The remainder of the town is not replaced. It is given its life back. ⁨חָיָה⁩ (châyâh) and ⁨חַי⁩ (chay) come from a single root.

ALSO GROWS

chay: alive, life

חַי

Chay is the plain word for living, alive. It shows that what Joab touches is treated as something that can breathe again, not as rubble to be cleared away.

More roots ›

מִלּוֹא

millôwʼ

IN THIS VERSE

Millo

GROWS FROM

מ-ל-א

The root describes filling a space or container until it is full.

“Millo” is millo, the filling: a rampart or terrace made by packing earth and stone into a hollow. David’s building starts from this filled ground and moves outward. What rises does not rest on emptiness. It rests on what has already been filled.

ALSO GROWS

mâlêʼ: fill, be full

מָלֵא

Male means to fill or be full. It shows the Millo as a place where an empty gap was packed until it was solid enough to build on.

עִיר

ʻîyr

IN THIS VERSE

city

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

“city” is ir, a settlement kept by a waking watch. The word names the city by its alertness, not by its stones. Building it all around and reviving its remainder is the work of making the whole place awake and guarded.

ALSO GROWS

ʻûwr: to wake up, stir up

עוּר

Ur means to wake or stir up. It shows the city as the place where someone stays awake on watch.

A settled stronghold grows outward from a filled foundation, and its broken remainder is repaired rather than abandoned.

So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.
2 Samuel 5:9 · KJVThe parallel telling says “David built round about from Millo and inward”, so the building again begins from the filled terrace and moves through the whole circuit of the stronghold.
And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father.
1 Kings 11:27 · KJVThe line “repaired the breaches of the city of David his father” shows that the work of closing what is broken in the city carries on past one generation.
And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of the rubbish which are burned?
Nehemiah 4:2 · KJV

A mocker sneers “will they revive the stones out of the heaps of the rubbish which are burned”, as if revival were impossible. The verse in Chronicles has already answered him: Joab’s work is exactly this making-alive of what is left. The question the scoffer treats as absurd is the work this verse records as done.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Chronicles 11:8 KJV Meaning: Once Zion is taken