What Does 1 Samuel 22:5 Mean in the King James?
And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמֶר֩ גָּ֨ד הַנָּבִ֜יא אֶל־דָּוִ֗ד לֹ֤א תֵשֵׁב֙ בַּמְּצוּדָ֔ה לֵ֥ךְ וּבָֽאתָ־לְּךָ֖ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑הJudahH3063 וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיָּבֹ֖א יַ֥עַר חָֽרֶת׃
Vayomer gad hanavi el-david lo teshev bamtzuda lekh uvata-lekha eretz yehuda vayelekh david vayavo yaar charet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A spoken word from Gad tells David not to settle into his hiding place but to walk back into Judah’s open territory, and David obeys at once, moving on into the wood of Hareth.
THE MEANING
When something in a person is hunted, the first move is to find a high, walled place and sit down in it. This verse lets a voice break into that sitting and refuse it. The hiding place is not wrong, but it is not home, and the word that comes sends the hunted one back onto exposed home ground. David does not argue. He gets up and goes, even though the next shelter is only trees.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety lies in staying hidden somewhere the hunter cannot reach.
THE ROOT
מָצוּד
mâtsûwd
IN THIS VERSE
hold
GROWS FROM
צ-ו-ד
The root pictures a hunter lying in wait, then pursuing prey until it is caught.
“hold” is matsud, a word from the vocabulary of the hunt. Its root pictures a hunter lying in wait and then chasing prey until it is caught. Here it names the high hold where David waits out Saul’s pursuit, the vantage of the one being chased. As an aside, the same word can also mean a hunter’s net, which shows how near a refuge sits to a trap.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
Abide
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“Abide” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. Gad’s command is a refusal of that settling. David is not to sit down into his hiding place as if it were where he lives.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or a settled dwelling, and the word Gad brings refuses to let the hold become one.
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh
IN THIS VERSE
Judah
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“Judah” is Yehudah, praised. Its root at its most physical is the hand thrown outward in thanks. David is sent from the concealed hold back into ground whose name is an open hand. יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) and יָדָה (yâdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is to hold out the hand in thanks and acknowledgment, the open gesture that the name Yehudah carries.
THE PATTERN
Real shelter is the LORD and his spoken word, not the walled place a hunted person sits in.
The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.For when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David’s seer, saying,THE THREAD
For when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David’s seer, saying,This verse holds the same three words: the speaking prophet, Gad, and David. Years later, when David rises in the morning, “the word of the LORD came unto the prophet Gad”, and the voice that first sent him out of hiding still reaches him. In both verses the word moves David before his own strategy does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
