What Does Nehemiah 4:17 Mean in the King James?
They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַבּוֹנִ֧ים בַּחוֹמָ֛ה וְהַנֹּשְׂאִ֥ים בַּסֶּ֖בֶל עֹמְשִׂ֑ים בְּאַחַ֤ת יָדוֹ֙ עֹשֶׂ֣ה בַמְּלָאכָ֔הworkH4399 וְאַחַ֖ת מַחֲזֶ֥קֶת הַשָּֽׁלַח׃weaponH7973
Habonim bachoma vehanoseim basevel omesim beachat yado ose vamlakha veachat machazeket hashalach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Building and guarding happen in one body at one moment: each laborer’s hand keeps raising the wall while the second hand keeps a firm grip on what protects it.
THE MEANING
Nothing here waits for the threats to leave before the building continues, and nothing here drops its guard to get the building done. The same person carries stone and spear at once, without splitting into a builder and a soldier. Whatever is being made whole in you rises this way, in the open and under pressure, with the guarding held inside the work rather than set against it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every defense must be finished and every danger cleared before anything whole is allowed to rise.
THE ROOT
שֶׁלַח
shelach
IN THIS VERSE
weapon
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“weapon” renders shelach, something sent out from where it is held: a spear, or a shoot. Even gripped in the palm, it is a reaching thing, the arm stretched past itself. The builder’s guard is not a crouch but an extension. שֶׁלַח (shelach) and מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
mishlôwach: a sending out, a putting forth
מִשְׁלוֹחַ
Mishloach names a sending out, a putting forth, and the spear in this line is exactly that: the hand’s reach put forth beyond the body’s edge.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
held
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“held” renders chazaq, to grip and keep hold, and also to be strong. In this verb, holding firm and being firm are one motion, so the grip on the spear is itself the strength.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq holds both senses at once, a firm grip and strength, which is exactly what the second hand carries in this line.
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
“work” renders melakhah, work understood as an assigned task, what a representative is sent to carry out. The laboring hand is not keeping busy; it is carrying a commission, working as one sent.
THE PATTERN
The one who builds is also the one who guards, and the same person carries both tasks at once rather than in turns.
By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.THE THREAD
Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.In the line “Yea, also I continued in the work of this wall”, chazaq, melakhah and the wall all return together. Here a hand grips a spear; there the whole person grips the commissioned task, so the strength that guards and the strength that builds turn out to be one hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
