What Does Daniel 9:25 Mean in the King James?
Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְתֵדַ֨ע וְתַשְׂכֵּ֜ל מִן־מֹצָ֣א דָבָ֗ר לְהָשִׁיב֙ וְלִבְנ֤וֹת יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ עַד־מָשִׁ֣יחַMessiahH4899 נָגִ֔יד שָׁבֻעִ֖ים שִׁבְעָ֑ה וְשָׁבֻעִ֞ים שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֗יִם תָּשׁוּב֙ וְנִבְנְתָה֙ רְח֣וֹב וְחָר֔וּץ וּבְצ֖וֹק הָעִתִּֽים׃
Veteda vetaskel min-motza davar lehashiv velivnot yerushalim ad-mashiach nagid shavuim shiva veshavuim shishim ushenayim tashuv venivnta rechov vecharutz uvetzok haitim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Daniel is told to know and to look until he sees clearly: from the moment a word is issued to turn Jerusalem back and raise it, a measured count of sevens runs until an anointed leader stands out in front, and the city’s wide places and its cut channel rise once more, inside a season that still presses hard.
THE MEANING
The rebuilding begins with a word that is spoken before anything rises. It unfolds on a count, sevens upon sevens, not in a single rush. It moves toward a person who is marked and set out in front. The wide open places come back while the squeeze is still on. What is whole in you is raised the same way: in the middle of the pressure, by a word that has already gone forth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rebuilding can only begin after the hard season has ended.
THE ROOT
רְחֹב
rᵉchôb
IN THIS VERSE
street
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
The word “street” is rechov, the broad open square where a city’s life spreads out from side to side. The verse sets this widening inside times of pressing and squeezing, so the room does not wait for the pressure to lift. The open space is raised within the tight season itself.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is a wide place, room to move, and it names what this verse gives back to the city: space to breathe and walk in while the season around it tightens.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
restore
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “restore” is shuv, turning around and going back along the way one came. The decree turns Jerusalem back toward itself, and the verb comes back later in the line to say the broad place rises once more. Here the rebuilding itself is a return, not a new invention. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, a coming back, and the decree the verse counts from is exactly that: a word that sets the whole place on its way back.
מָשִׁיחַ
mâshîyach
IN THIS VERSE
Messiah
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
The title “Messiah” is mashiach, one rubbed with oil, a person marked by something spread over him. The whole count of sevens runs toward this marked one, who also stands out in front of the people. The verse measures time by its arrival at a person, not at a finished wall.
ALSO GROWS
mâshach: to rub with oil, to anoint
מָשַׁח
Mashach is the act of rubbing oil over someone, and the title is that act settled on a person, the one marked to stand out in front.
THE PATTERN
Restoration arrives on a counted course, set moving by a word and pointed toward a marked leader, and it rises while pressure still surrounds it.
Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Meah they sanctified it, unto the tower of Hananeel.Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.THE THREAD
Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.Isaiah uses the same Hebrew title for the one out in front that this verse joins to the anointed one, calling him “a leader” for the peoples. The figure Daniel’s count runs toward is not only a ruler of one city but someone set before many as a witness. The count of sevens arrives at a person who stands where everyone can face him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
