What Does Nehemiah 3:1 Mean in the King James?
Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Meah they sanctified it, unto the tower of Hananeel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֡קָם אֶלְיָשִׁיב֩EliashibH475 הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים וַיִּבְנוּ֙ אֶת־שַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֵ֣מָּה קִדְּשׁ֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֖ידוּ דַּלְתֹתָ֑יו וְעַד־מִגְדַּ֤לtowerH4026 הַמֵּאָה֙ קִדְּשׁ֔וּהוּ עַ֖ד מִגְדַּ֥לtowerH4026 חֲנַנְאֵֽל׃
Vayakam elyashiv hakohen hagadol veechaiv hakohanim vayivnu et-shaar hatzon hema kidshuhu vayaamidu daltotaiv vead-migdal hamea kidshuhu ad migdal chananel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The rebuilding of a broken city begins when the chief priest and his fellow priests stand up together, build the gate the flock comes through, and consecrate it and the wall as far as its two high points, so the first thing restored is made holy as it rises.
THE MEANING
Restoration does not open with defense. It opens with those who serve getting to their feet side by side and starting at the entry for the flock, the opening for what is given and offered. No lock or bar is named at this gate, only consecration. That consecration runs along the wall to the highest points. Rebuilding in you begins where life comes in, and what is rebuilt is dedicated while it is still going up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holiness waits until the work is finished and the walls are secure, because here the consecrating happens while the gate is fresh and the wall is only beginning.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctified
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctified” renders qadash, to take something out of ordinary use for a distinct purpose. The verb comes twice. First it covers the gate and its doors, and then it stretches along the wall to the high points, so the consecration is a line that runs rather than a single spot. Qadash adds nothing to the stones. It marks them as belonging to a purpose.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash names the sanctuary itself. Here the same consecrating act is done to a city gate and a run of wall, so the edge of the whole city is treated as holy ground.
More roots ›
אֶלְיָשִׁיב
ʼElyâshîyb
IN THIS VERSE
Eliashib
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Eliashib” is Elyashiv, a name carrying the sense God will restore, built on the motion of turning back along the way one came. The first person to stand up in a chapter of rebuilding bears a name that says what the whole chapter is doing. Read inwardly, the one who begins restoring is the part of you that already knows the way back.
מִגְדָּל
migdâl
IN THIS VERSE
tower
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“tower” is migdal, a tall structure that rises above its surroundings, carrying the sense of growing larger as a body grows. The consecration reaches up to the two high points named in the verse. What is dedicated is not only the low opening where the flock enters but the full height of the wall. מִגְדָּל (migdâl) and גָּדוֹל (gâdôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
gâdôwl: great, older
גָּדוֹל
Gadol is the word that names the priest who starts the work as the great one. The greatness named in the man at the beginning is answered by the height of the structures the consecration reaches at the end.
THE PATTERN
Restoration follows a line from gate to height, and each rebuilt point on that line is claimed for the LORD as it is restored.
And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin’s gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king’s winepresses.Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.THE THREAD
Behold, the days come, saith the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananeel unto the gate of the corner.Jeremiah holds two of this verse’s words together, building and the high point that carries God’s favor in its name. Jeremiah also points the building toward the LORD, promising a time “the city shall be built to the LORD”. What is promised there is what the priests enact here: the rebuilt city belongs to the LORD from its first gate, so their first act is consecration.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
