What Does Jeremiah 31:38 Mean in the King James?
Behold, the days come, saith the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananeel unto the gate of the corner.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֛ה יָמִ֥יםִָּ֖ נְאֻם־יְהוָ֑ה וְנִבְנְתָ֤ה הָעִיר֙cityH5892 לַֽיהוָ֔ה מִמִּגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵ֖ל שַׁ֥עַר הַפִּנָּֽה׃cornerH6438
Hine yamimi neum-Adonai venivnta hair laAdonai mimigdal chananel shaar hapina.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that a time is arriving when Jerusalem will rise again as a city given over wholly to him, measured from the landmark tower on one side to the far gate where the wall turns.
THE MEANING
Everything this chapter has watched being uprooted and torn down is now named as building ground. The rebuilding is not left vague. It has edges: one tower here, one turning gate there, and everything between them belongs to the LORD. When you read it as your own inner landscape, the ruined places in you are not written off. They are measured, claimed and raised, and the whole stretch of them is set toward the One who rebuilds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been torn down stays rubble, as if the ruin were the final shape of the place.
THE ROOT
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a place kept by a waking watch. The word holds more than walls and streets; it pictures a settlement held together by wakefulness. What rises here for the LORD is a place of alertness restored after desolation. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake up or stir up, and the rebuilt city carries that rousing: a place that stands up out of the long sleep of ruin.
More roots ›
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
built
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“built” is banah, setting materials together so a structure rises. The verb is passive, so the city receives its rising and the whole work is turned toward the LORD. It begins at the tower of Hananeel, a name meaning God has favored, so the measure of the new city starts from favor.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is the son, the one who builds the family, so the rising of a city and the growing of a household are pictured as one kind of building: life set in place piece by piece.
פִּנָּה
pinnâh
IN THIS VERSE
corner
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“corner” is pinnah, a corner or cornerstone, from a root meaning to turn toward something and bring its face around to meet it. A corner is exactly where a wall turns. In a chapter full of turning back, the rebuilt city reaches out to the place where the wall itself faces around.
THE PATTERN
When the LORD restores, the restoration is measured out by named landmarks, so wholeness has real edges and real places rather than a vague promise.
All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin’s gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king’s winepresses.Thus saith the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob’s tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.Then said I unto them, Ye see the distress that we are in, how Jerusalem lieth waste, and the gates thereof are burned with fire: come, and let us build up the wall of Jerusalem, that we be no more a reproach.THE THREAD
All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin’s gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king’s winepresses.Zechariah’s line gathers the same tower of Hananel, the same corner and the same gates that frame this verse. Where this verse measures the city to be raised, Zechariah shows the land itself lifted and settling in its place, “from the tower of Hananeel unto the king’s winepresses”. The landmark named for God’s favor stands at the edge of both visions, the starting point of a city that is not torn down again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
