What Does Zechariah 14:10 Mean in the King James?
All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin’s gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king’s winepresses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִסּ֨וֹב כָּל־הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד־מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Yisov kal-haaretz kaarava migeva lerimon negev yerushalim veraama veyasheva tachteha lemishaar binyamin ad-mekom shaar harishon ad-shaar hapinim umigdal chananel ad yikve hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole surrounding country sinks into open, level ground while Jerusalem alone stands high, seated and inhabited on its own foundations, every gate and tower of its boundary accounted for.
THE MEANING
Every competing height around the center comes down: the hills you climbed for safety, the ridges you measured yourself against. They open into plain country, and what is left standing high is what was always there, the place of wholeness. It is not moved somewhere better or rebuilt from new stone. It rises right where it stood and sits down to stay, alive with people, its edges named from one gate to the next and from the tower to the vats at its far end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness has to be relocated or built from scratch, because the verse raises the city on the very ground beneath it.
THE ROOT
רָאַם
râʼam
IN THIS VERSE
lifted up
GROWS FROM
ר-א-ם
The root describes rising or standing high.
“lifted up” is ra’am, a verb of rising and standing high. Nothing is stacked onto the city to make it taller. Its height appears as everything around it sinks, so the rising is revealed by what falls away rather than by anything added.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
inhabited
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“inhabited” is yashab, the body lowering into a seat and staying there. Lifted high, the city does not hover or drift. It sits down, inhabited and still, in the exact spot that was always beneath it. יָשַׁב (yâshab) and מוֹשָׁב (môwshâb) come from a single root.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A seat, a dwelling place: once raised, the city becomes a place where someone sits down at rest, not a stronghold braced against attack.
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“turned” is sabab, moving around a center or enclosing it on every side. The country that rings the city is what changes form, its rise and fall opening into level ground. The center itself does not move.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Around, on every side: this names the ring of country encircling Jerusalem, the very surroundings that change shape while the center holds.
THE PATTERN
Restoration raises the original center and seats it again on its own ground rather than replacing it with something new.
Thus saith the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob’s tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Meah they sanctified it, unto the tower of Hananeel.But six hundred men turned and fled to the wilderness unto the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months.THE THREAD
In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.Two chapters earlier the same seated rest is promised in nearly the same shape: “Jerusalem shall be inhabited again in her own place”. Both lines join the city to the act of sitting and staying in the spot beneath it. What is promised in the midst of fire there is shown complete here, with the surrounding country laid low around it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
