What Does Judges 20:47 Mean in the King James?
But six hundred men turned and fled to the wilderness unto the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּפְנ֞וּ וַיָּנֻ֤סוּ הַמִּדְבָּ֙רָה֙ אֶל־סֶ֣לַעrockH5553 הָֽרִמּ֔וֹן שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּסֶ֣לַעrockH5553 רִמּ֔וֹן אַרְבָּעָ֖ה חֳדָשִֽׁים׃
Vayifnu vayanusu hamidbara el-sela harimon shesh meot ish vayeshevu besela rimon arbaa chodashim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After its own brothers have cut it down almost to nothing, a last handful of Benjamin escapes into the desert and sits on a high crag, kept alive through four new moons until the slaughter has passed.
THE MEANING
Every man of this tribe is gone except one small band, and the verse does not hide that it was their own kin who struck them down. What survives does not fight back or return. It runs to the hardest, highest place it can find and sits there, month after month. When a person turns on one part of themselves with full force, something of that part often lives on like this: exiled, hidden on a height, still breathing, waiting through the seasons for a word that has not yet come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a part of you condemned and driven out by the rest of you is destroyed beyond any return.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
abode
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The verb behind “abode” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The fleeing ends in this word. The broken band stops running and sits, and their survival takes the form of stillness held on a height rather than further escape.
ALSO GROWS
shîybâh: a sitting down to stay
שִׁיבָה
Shiybah is a sitting down to stay, and that is what the survivors do: their flight ends in a seat they keep.
More roots ›
סֶלַע
çelaʻ
IN THIS VERSE
rock
GROWS FROM
ס-ל-ע
The root pictures a steep, jagged rock rising from the ground, a crag or cliff.
The word behind “rock” is sela, a steep, jagged crag rising from the ground, the kind of rock that serves as a fortress. The verse names it twice: once as the place they run to, and once as the place they stay. Bare and hard as it is, the crag is what keeps this last handful alive.
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
months
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
The word behind “months” is chodesh, the new moon, the month counted by the moon’s return as a fresh crescent. The waiting is measured in four renewals. Above the men on the crag, the sky keeps showing a light that wanes to nothing and comes back. חֹדֶשׁ (chôdesh) and חָדָשׁ (châdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash means new, and each month counted on the crag is a moon coming back fresh after it had disappeared.
THE PATTERN
When judgment falls with full force, a small remnant is kept alive through it, and that remnant becomes the opening for compassion to return.
Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.THE THREAD
And the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.The same crag and the same name come back when “the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon”, and the word carried there is a call to wholeness. The height where the survivors sat out four new moons turns out to be the place where the rest of the people finally reach them. What was hidden on the rock is not forgotten. It is sought.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
