What Does Judges 21:13 Mean in the King James?
And the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיְדַבְּרוּ֙ אֶל־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּסֶ֣לַע רִמּ֑וֹן וַיִּקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם שָׁלֽוֹם׃peaceablyH7965
Vayishlchu kal-haeda vaydabru el-bene vinyamin asher besela rimon vayikru lahem shalom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After nearly wiping Benjamin out of Israel, all the assembled tribes dispatch messengers to the six hundred survivors holed up on the crag of Rimmon and proclaim “peaceably” to them, nothing missing, the cut-off tribe called back into the count.
THE MEANING
There is a part of you that your own war drove onto a high crag. It survives there alone, after the rest of you nearly erased it. Now the same gathered self that struck it turns and speaks to it across the distance, naming it as belonging. The line does not pretend the war never happened. A massacre has just been carried out to make this word possible, and seizure is still to come, so the offer of being made whole stands in the middle of blood and does not wash the blood away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a part of you, once driven off by your own violence, is beyond being called back into the whole.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peaceably
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
In this line “peaceably” is shalom, the state of nothing missing and nothing broken. It is called out to the very tribe whose absence made Israel incomplete, so the word names the exact thing the assembly lacks. Shalom here is less a truce than a restored count, with the missing piece invited back into the whole. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שֶׁלֶם (shelem) come from a single root.
ALSO GROWS
shelem: peace offering, a gift given in thanks
שֶׁלֶם
Just days earlier the assembly sent up shelamim at Bethel while grieving a tribe gone from the count. Here the same wholeness leaves the altar and travels out as a spoken word to the ones who are missing.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb “sent” is shalach, which means to stretch something out from where it is held and let it go forth. A few lines earlier the assembly used this same movement to dispatch twelve thousand armed men against Jabesh-gilead. Now it stretches out messengers instead of swords, and the hand that reached out to strike reaches out to speak.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
The verb “call” is qara, which means to cry out by voice and summon or name someone. The assembly does not wait for Benjamin to come down. It raises its voice up to the height where the survivors are hiding. Qara crosses the gap with sound before anyone crosses it on foot.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is the assembly that a calling gathers. The voice raised toward the crag is more than an announcement, because it summons the scattered survivors back into the gathered people.
THE PATTERN
Wholeness is spoken outward across a distance before the separated one returns, so the word goes ahead of the reunion.
I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.THE THREAD
When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.The instruction for approaching a city before battle holds the same pairing of a voice raised and shalom offered: “proclaim peace unto it”. In that instruction wholeness is called out before the fight begins. Here it is called out only after the fight has nearly destroyed a brother, and the late timing shows what the war cost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
