What Does Deuteronomy 20:10 Mean in the King James?

When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.
Deuteronomy 20:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּֽי־תִקְרַ֣ב אֶל־עִ֔יר לְהִלָּחֵ֖םfightH3898 עָלֶ֑יהָ וְקָרָ֥אתָ אֵלֶ֖יהָ לְשָׁלֽוֹם׃peaceH7965

Ki-tikrav el-ir lehilachem aleha vekarata eleha leshalom.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

As you advance on a city to make war on it, your first word to it is an offer of “peace”, a summons to terms under which nothing has to be broken.

You arrive at the walls already armed, and the instruction still holds your sword back long enough to speak. The first sound from the approaching army is not a battle cry but a call to completeness, and the city on the other side gets to answer it. The verses that follow do not hide what this offered wholeness costs, which is opened gates and forced labor, or what refusal brings, which is siege and the sword. Inside you, every wall you are about to storm is first addressed by voice, and the outcome hangs on whether it opens.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a confrontation must begin with the blow, since here the first act toward the opponent is a spoken offer that the opponent is free to accept or refuse.

שָׁלוֹם

shâlôwm

IN THIS VERSE

peace

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“peace” renders shalom, a condition with nothing missing and nothing damaged, all well between the parties. In this verse shalom is not a feeling but terms of settlement offered at the gate, and the next line shows the terms plainly: the city opens and its people serve. The word holds both the generosity of the offer and the hard shape of what accepting it means.

ALSO GROWS

shâlêm: whole and complete, on good terms

שָׁלֵם

Shalem describes something whole and also two parties on good terms, which is exactly what the summons asks the city to become with the one approaching it.

shelem: peace offering, a gift given in thanks

שֶׁלֶם

Shelem is the offering of well-being, the gift brought in thanks, so wholeness in this family is something carried toward another and presented.

More roots ›

קָרַב

qârab

IN THIS VERSE

comest nigh

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

“comest nigh” renders qarab, to close the space between two things. The verb carries no hostility of its own; it only names the distance shrinking. At the point where qarab could tip into qerav, the clash, the verse inserts a voice, so the nearest point becomes the moment of speech.

ALSO GROWS

qᵉrâb: battle, where enemies draw near

קְרָב

Qerav is battle, the place where opponents come close enough to engage, so the approach in this verse is already the edge of combat.

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

Qorban is the gift brought near the altar, the same closing of distance turned toward offering.

לָחַם

lâcham

IN THIS VERSE

fight

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

“fight” renders lacham, which at its physical core means to consume, to feed on, whether bread or an enemy. Making war in this verse is pictured as one side devouring another. The call to wholeness comes before the eating starts, offering a way for the city to be taken in without being consumed. ⁨לָחַם⁩ (lâcham) and ⁨לֶחֶם⁩ (lechem) come from a single root.

ALSO GROWS

lechem: food, especially bread or grain

לֶחֶם

Lechem is bread, food taken in at a table, the consuming that sustains rather than destroys.

milchâmâh: battle, war

מִלְחָמָה

Milchamah is battle or war as a whole, the full event the verb sets in motion.

Wholeness is spoken first, before the encounter is decided, and the one addressed is given the chance to receive it.

And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.
Luke 10:5 · KJVThe one entering a house speaks “Peace be to this house” before anything else happens there, so the greeting itself is the offer that the household may receive or refuse.
And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.
Zechariah 9:10 · KJVAfter the instruments of war are removed, the king’s rule reaches outward through speech, as the line “he shall speak peace unto the heathen” shows wholeness carried by voice rather than by force.
And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.
Ephesians 2:17 · KJVThe message travels across the distance to those who stood apart, and “came and preached peace to you which were afar off” names the arrival of wholeness as something announced to the far side.
I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.
Isaiah 57:19 · KJV

Isaiah doubles the same shalom and sends it to “Peace, peace to him that is far off, and to him that is near”, using qarov for the one close at hand. In Deuteronomy the army closes the distance and then speaks wholeness at the gate; in Isaiah the LORD speaks it across every distance at once and adds healing. The offer that opens a siege becomes, there, an offer that needs no walls to be breached.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 20:10 KJV Meaning