What Does John 5:2 Mean in the King James?
Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα,poolG2861 ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά,BethesdaG964 πέντε στοὰς ἔχουσα.
estin de en tois Hierosolumois epi te probatike kolumbethra, he epilegomene Hebraisti Bethesda, pente stoas echousa.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the edge of the holy city, beside one of its gates, a named place of water stands ringed with covered shelter, and it still stands as the spot where helplessness waits close to the center without yet being moved.
THE MEANING
The verse speaks of this place as present, still standing. In you too there is a spot close to the entrance of everything you long for, with water nearby and a roof overhead, where what cannot get up has found somewhere to lie. The shelter is real, and it is a mercy. It also holds you where you are, near the water and not in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the broken places of your life lie far from the holy city, when the verse sets them right by its gate.
THE ROOT
Βηθεσδά
Bēthesdá
IN THIS VERSE
Bethesda
GROWS FROM
β-η-θ-ε-σ-δ-α
house of kindness
“Bethesda” is a place name carried into Greek, and it means house of kindness. Kindness is given walls here: somewhere a person can lie down and stay. Yet the next lines show a man lying in this house for thirty-eight years with no one to help him in, so the name stands over the place as a promise the place itself has not kept, until someone arrives who is what it says.
More roots ›
στοά
stoá
IN THIS VERSE
porches
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “porches” is stoa, a covered walkway held up by a row of upright pillars, a structure set standing. Everything upright in it exists so that others can lie beneath it. It keeps off the sun and rain for those who cannot stand, and it never lifts one of them. στοά (stoá) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi is the plain verb of standing, the very thing those sheltered here cannot do.
κολυμβήθρα
kolymbḗthra
IN THIS VERSE
pool
GROWS FROM
κολυμβ-
The base describes moving through water by swimming or diving.
Behind “pool” is kolymbethra, a place to plunge in. The word is built around a body going under, so it names the water by what is meant to happen there. Around it lie people for whom that plunge is the one thing out of reach.
ALSO GROWS
kolymbáō: plunge into water, swim
κολυμβάω
Kolymbao is to plunge into water and swim, the movement this place exists for and the movement the ones at its edge cannot make.
THE PATTERN
Scripture marks the exact spot where a person’s need meets or misses God, because the inner life has real addresses.
Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Meah they sanctified it, unto the tower of Hananeel.Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.THE THREAD
And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:John stops to give a place its name in its own tongue here too: “which is called in the Hebrew Golgotha”. Set beside the house of kindness, that name, a skull, stands at the other end of the road, because the healing at the water stirs the hostility in this chapter that seeks his death. Kindness and a skull are both named aloud, and both are places within you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
