What Does Nehemiah 12:39 Mean in the King James?
And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמֵעַ֣ל לְשַֽׁעַר־gateH8179אֶ֠פְרַיִם וְעַל־שַׁ֨עַרgateH8179 הַיְשָׁנָ֜ה וְעַל־שַׁ֣עַרgateH8179 הַדָּגִ֗ים וּמִגְדַּ֤לtowerH4026 חֲנַנְאֵל֙ וּמִגְדַּ֣לtowerH4026 הַמֵּאָ֔ה וְעַ֖ד שַׁ֣עַרgateH8179 הַצֹּ֑אן וְעָ֣מְד֔וּ בְּשַׁ֖עַרgateH8179 הַמַּטָּרָֽה׃
Umeal leshaar-efrayim veal-shaar hayshana veal-shaar hadagim umigdal chananel umigdal hamea vead shaar hatzon veamedu beshaar hamatara.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The second thanksgiving choir walks the top of the rebuilt wall past one gate and tower after another, and its procession ends with the singers taking their place in the gate where the watch is kept.
THE MEANING
The choir names every opening it passes: the ancient one, the busy one, the towers, the place where the flock comes in. Every crossing point in the rebuilt wall is walked over in song. The movement does not end in more movement. It ends in standing, at the very place where watch is kept, as though gratitude that has gone the whole way around comes to rest as attention.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy and watchfulness pull against each other, since the singing procession comes to rest at the very post where the watch is kept.
THE ROOT
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stood” is amad, a body holding itself upright and remaining in its place. After a long procession of feet and voices, the verb marks the moment motion becomes presence: the singers stop and hold their ground. The walk was the thanks, and the standing is where the thanks settles.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
An ammud is a pillar that holds up what rests on it; the singers who have been walking now become upright posts in the opening of the wall.
More roots ›
שַׁעַר
shaʻar
IN THIS VERSE
gate
GROWS FROM
ש-ע-ר
The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.
“gate” is sha’ar, an opening in a boundary through which people pass. A wall is a closing, and the sha’ar is where it opens again; the verse keeps returning to this word, so the choir’s route is traced opening by opening. Each place where something could enter or leave is walked over with song, and the last one is where they remain.
מִגְדָּל
migdâl
IN THIS VERSE
tower
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“tower” is migdal, a raised structure, also used for a raised speaking platform. It is the wall grown taller, the point from which one sees farthest. The procession passes two of them, so its path runs not only through the low openings but along the high places of seeing. מִגְדָּל (migdâl) and גָּדַל (gâdal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâdal: to grow great, make great
גָּדַל
Gadal is to grow great, the way a body increases in size; a migdal is a wall that has grown upward into height.
THE PATTERN
What was broken through is rebuilt opening by opening, and the rebuilt boundary is then walked again in thanksgiving.
And Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Beth-shemesh, and came to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits.Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Meah they sanctified it, unto the tower of Hananeel.Behold, the days come, saith the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananeel unto the gate of the corner.THE THREAD
Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Meah they sanctified it, unto the tower of Hananeel.The same openings and raised structures the choir now walks over were first built and set apart by the priests, and “even unto the tower of Meah they sanctified it” names the very landmarks this verse passes. What was dedicated in labor is now dedicated in song, and the circuit that began with building ends with the singers taking their post.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
