What Does Isaiah 55:4 Mean in the King James?
Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵ֛ן עֵ֥דwitnessH5707 לְאוּמִּ֖ים נְתַתִּ֑יו נָגִ֥יד וּמְצַוֵּ֖הcommanderH6680 לְאֻמִּֽים׃
Hen ed leumim netativ nagid umetzave leumim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God places the faithful love promised to David as a living person before the gathered nations, one who testifies to it, goes out in front of them, and gives them direction.
THE MEANING
The faithful love just promised does not stay a promise. God gives it a face and places it where all the gathered nations can see it. Inside you, that given love stands where every scattered part of you can face it. It says again what was already true, walks out ahead, and points the way. It is placed there and handed over, not produced by you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guidance must be invented or won by your own strength, when the one who goes before you is placed there as a gift.
THE ROOT
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
The verse’s “witness” decodes ed, one who has seen something and now repeats it before others. The one placed before the nations brings no new argument. He is the faithful love already spoken to David, said once more in a living person, so that it is still true and still present. עֵד (ʻêd) and עוֹד (ʻôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwd: say again, bear witness, warn
עוּד
Ud means to bear witness by saying again. Testimony here is not a new claim but a repetition, out loud, of what has already been seen.
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od means still, once more. A witness keeps a matter alive, so that what was spoken once is still present now.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
In “given”, nathan means placing someone into a role. God gives him as testimony, handing him into the hands of the gathered nations. The position is not climbed to or taken. It is given, which makes the one who stands there an offering as much as a ruler.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something placed into another’s hands. The one put in this role is himself a gift handed to the nations.
צָוָה
tsâvâh
IN THIS VERSE
commander
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
With “commander”, tsavah names the act of directing someone to do something, and here it names the one who gives that direction. His direction is not his own invention. It flows from the one who placed him and from what he has witnessed, so his directing and his testimony are a single act.
ALSO GROWS
mitsvâh: a command
מִצְוָה
Mitsvah is an instruction given to be carried out. The one who directs embodies the instruction he passes on.
THE PATTERN
God places one person before many as living testimony who goes ahead of them and leads them into what was promised.
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.THE THREAD
Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.Isaiah 43:9 gathers the same nations into court and demands that they “let them bring forth their witnesses”, but no one can speak. Isaiah 55:4 answers that silence: God himself supplies the witness, placed before those gathered nations. The testimony the nations could not produce is given to them in a person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
