What Does Isaiah 43:9 Mean in the King James?
Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּֽל־הַגּוֹיִ֞ם נִקְבְּצ֣וּ יַחְדָּ֗ו וְיֵאָֽסְפוּ֙ לְאֻמִּ֔ים מִ֤י בָהֶם֙ יַגִּ֣יד זֹ֔את וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת יַשְׁמִיעֻ֑נוּ יִתְּנ֤וּ עֵֽדֵיהֶם֙ וְיִצְדָּ֔קוּ וְיִשְׁמְע֖וּ וְיֹאמְר֥וּ אֱמֶֽת׃
Kal-hagoyim nikbtzu yachdav veyeasefu leumim mi vahem yagid zot verishonot yashmiunu yitnu edehem veyitzdaku veyishmu veyomru emet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD summons every nation to one hearing and dares them to produce anyone among them who announced what came first, so that their testimony may prove them right if it can and listeners must confirm it holds.
THE MEANING
Every power that claims a hold on you is called into one room: the fears, the old explanations, the voices that speak with authority. Each is asked one question. Did it say beforehand what would come, and can it show anyone who saw it happen? A claim no one can repeat has nothing under it, and only what holds firm when pressed earns the answer that it is so.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever speaks loudest inside you deserves a verdict, when only what can be seen and said again before others stands straight.
THE ROOT
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witnesses
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“witnesses” decodes ed, the one who has seen a matter and returns to it, repeating it before others. The verse demands that the nations produce such people, someone who can stand up and say again what actually happened. Without one, a claim is only a sound. עֵד (ʻêd) and עוֹד (ʻôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwd: say again, bear witness, warn
עוּד
Uwd is testimony as action: saying again before others what was seen, and warning by it. The nations are dared to do exactly this and cannot.
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od means still, again, once more. The reading sees testimony as what stays and comes back: the matter returned to and told once more.
More roots ›
רִאשׁוֹן
riʼshôwn
IN THIS VERSE
former things
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“former things” decodes rishon, what stands first, at the head of a line. The question is not who can recite history afterward but who can show the start of a matter and claim to have announced it. Whatever stands at the head is the proof of who truly speaks.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part. The challenge reaches back to that point, to the opening of a matter, and asks who stood there and spoke.
צָדַק
tsâdaq
IN THIS VERSE
justified
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“justified” decodes tsadaq, to be set straight, to measure true. Here it is a courtroom outcome: if the testimony holds, the claimants are shown to line up with what is so. Nothing is granted. The measure either reads true or it does not.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is the one who stands in line with what is right. The hearing exists to find out whether any claimant can be shown to stand there.
THE PATTERN
Only the one who announces the beginning before it unfolds can be confirmed as true.
And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.THE THREAD
Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.The people ask “The LORD be a true and faithful witness between us”, and the two ideas this verse joins meet again: the one who has seen and repeats it, and what holds firm when pressed. In the hearing the nations had no testimony that held. Here the LORD himself is asked to be the testimony that cannot give way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
