What Does Jeremiah 42:5 Mean in the King James?

Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.
Jeremiah 42:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהֵ֙מָּה֙ אָמְר֣וּ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ יְהִ֤י יְהוָה֙ בָּ֔נוּ לְעֵ֖דwitnessH5707 אֱמֶ֣תtrueH571 וְנֶאֱמָ֑ן אִם־לֹ֡א כְּֽכָל־הַ֠דָּבָר אֲשֶׁ֨ר יִֽשְׁלָחֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֵלֵ֖ינוּ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃

Vehema ameru el-yirmyahu yehi Adonai banu leed emet veneeman im-lo kekhal-hadavar asher yishlachakha Adonai elohekha elenu ken naase.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Standing before Jeremiah, the remnant swears an oath with the LORD himself as the steady, unbending witness, promising to carry out whatever message he sends back to them, a promise the rest of the chapter shows them unable to keep.

This is the oath a frightened heart swears when it asks for direction. It calls on the most reliable witness there is and promises complete obedience before a single answer has arrived. The vow is sincere in the moment it is spoken, yet the witness it summons does not forget, and keeps holding the promise up long after the one who made it has let it drop. The verse shows how easily a person can sound wholly surrendered while their feet are already turned toward a refuge of their own choosing.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a vow spoken strongly enough, with God called as witness, is the same as a heart that has actually yielded.

עֵד

ʻêd

IN THIS VERSE

witness

GROWS FROM

ע-ו-ד

The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.

“witness” decodes ‘ed, the one who returns to a matter and says it again before others. The people summon the LORD as the one who will keep repeating what they have sworn. The chapter answers in kind: the testimony they asked for comes back to them as a warning. ⁨עֵד⁩ (ʻêd) and ⁨עוּד⁩ (ʻûwd) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻûwd: say again, bear witness, warn

עוּד

‘Ud means both to bear witness and to warn. When Jeremiah later tells the people they have been warned this day, the witness they called on is the one now speaking their promise back to them.

More roots ›

אָמַן

ʼâman

IN THIS VERSE

faithful

GROWS FROM

א-מ-ן

The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.

“faithful” decodes ne’eman, from aman, which means holding something up so it stays firm, the way a caretaker carries a child. The people ask for a witness who will not set them down. The LORD is that steady one, and he keeps carrying the vow even after the people who made it let go of it.

אֶמֶת

ʼemeth

IN THIS VERSE

true

GROWS FROM

א-מ-ת

The root pictures something firm that does not give way when pressed.

“true” decodes emet, what is firm and does not give way when pressed. A witness of emet holds the testimony without bending. When the people’s fear presses on it in the days ahead, it will not shift to suit the road they would prefer.

A promise sworn with God as its witness places the one who swears under a steadiness greater than their own.

And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words.
Judges 11:10 · KJVThe elders of Gilead bind themselves in the same way, crying “The LORD be witness between us” as they stake their word on doing what is asked of them.
If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.
Genesis 31:50 · KJVLaban seals a covenant where no human onlooker remains, declaring “see, God is witness betwixt me and thee” so that the promise rests on a watcher who cannot leave.
And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;
Revelation 3:14 · KJVThe one named “the faithful and true witness” is the witness whose testimony never gives way, the very steadiness this oath calls upon.
It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
Psalm 89:37 · KJV

The psalm holds both the witness and the steadiness of this verse in one phrase, “as a faithful witness in heaven. Selah”, set beside a moon that never fails. What the remnant invokes in fear, the psalm shows as a fixture of creation: a testimony held firm overhead that keeps shining over the promise whether or not anyone keeps it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us