What Does Judges 11:10 Mean in the King James?
And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְר֥וּ זִקְנֵֽי־גִלְעָ֖דGileadH1568 אֶל־יִפְתָּ֑ח יְהוָ֗ה יִהְיֶ֤ה שֹׁמֵ֙עַ֙witnessH8085 בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּ אִם־לֹ֥א כִדְבָרְךָ֖ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃
Vayomru zikne-gilad el-yiftach Adonai yihye shomea benotenu im-lo khidvarekha ken naase.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The leaders who once drove Jephthah out now bind themselves to his terms and set the LORD between them as the one who hears, so their promise stands under a listening presence they cannot escape.
THE MEANING
The established voices in you once judged a part of you illegitimate and pushed it out. Now they turn back to it in need and agree to its terms. They do not seal the agreement on their own authority. They place the LORD between, as the one who hears everything spoken, so a promise born of distress stands before a listener who does not forget when the distress passes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an agreement made in a moment of need belongs only to the two parties who strike it and can be quietly dropped once the need is gone.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Behind “witness” stands shama, to hear with understanding. The one placed between the parties is the one who takes in every spoken term and keeps it. The elders do not ask the LORD to watch them; they ask Him to listen, so the promise lives in an ear that holds it. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and then obey, where hearing carries through into action. The verse’s condition is about doing, so the hearer set between the parties is the one who holds hearing and doing together.
More roots ›
גִּלְעָד
Gilʻâd
IN THIS VERSE
Gilead
GROWS FROM
ג-ל-ע-ד
Traditionally, the name pictures a heap of stones standing as a witness.
The place behind “Gilead”, Gilad, carries the meaning heap of testimony, a mound of stones standing to attest. Its leaders now call for a hearer to stand between them and the son they cast out. The land they speak for already bears the nature of a standing testimony.
ALSO GROWS
Galʻêd: heap of testimony
גַּלְעֵד
Galed means heap of testimony, a mound raised where two parties set God to stand between them. These leaders repeat that same act in words.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
In “words” sits davar, a spoken word together with the matter it speaks of. Jephthah’s terms are not just talk; they are the matter itself. The elders tie their own doing to that matter, so the agreement is measured by its substance and not only by its sound.
THE PATTERN
A bond between two parties is placed before a third, divine hearer who holds both sides to what was spoken.
If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their neighbours’ wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; even I know, and am a witness, saith the LORD.THE THREAD
Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.The same pledge returns almost line for line. A people in distress set the LORD as hearer between themselves and the one they need, then bind themselves with “if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us”. In both places the promise is made out of need, and in both the hearer remains after the pressure lifts, holding the doing to the word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
