What Does Genesis 31:50 Mean in the King James?
If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־תְּעַנֶּ֣ה אֶת־בְּנֹתַ֗י וְאִם־תִּקַּ֤ח נָשִׁים֙ עַל־בְּנֹתַ֔י אֵ֥ין אִ֖ישׁ עִמָּ֑נוּ רְאֵ֕הseeH7200 אֱלֹהִ֥ים עֵ֖דwitnessH5707 בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃
Im-teane et-benotai veim-tikach nashim al-benotai en ish imanu ree elohim ed beni uvenekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Laban binds Jacob never to bend his daughters low or bring in rival women, and since no human will be there to hold him to it, he names God as the one who will testify to whatever happens.
THE MEANING
Once distance removes every human observer, the way a person treats those in their power remains fully in God’s view. Laban sold his own daughters, yet even he knows they can be crushed and calls on God to stand guard over them. Inside anyone, the one who has traded people for gain and the one who fears for them can speak in the same breath. A promise made there is not held up by the two parties alone, because a third is present who can tell what happened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is done to a vulnerable person in private, with no one present to object, has gone unobserved.
THE ROOT
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
Behind “witness” stands ed, the one who comes back to a matter and repeats it before others. God takes that post here, so what happens in a distant household does not end when the moment ends. Someone remains who can say it again. עֵד (ʻêd) and עוֹד (ʻôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od means still, again, once more, and it names what this oath relies on: the deed goes on being present to God after everyone has parted.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
afflict
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
Behind “afflict” stands anah, to press a person down until she is bent low. The oath names a posture forced on a human being, not merely a rule broken. Set beside the bringing in of rival women, anah reaches the humiliation of being displaced as well as harsh handling.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
Ani names the person left in that bowed condition, which keeps the attention on what a woman becomes under another’s hand.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Behind “see” stands ra’ah, here a command to take in what stands before the eyes. Laban has just admitted that no human will be present, and then he orders Jacob to look anyway. The verb turns the eyes toward God, the one presence that cannot be pointed at and cannot be sent home.
THE PATTERN
When a promise reaches past what any human can check, God is named as the third party who holds what happens.
And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words.Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.And he said unto them, The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, He is witness.THE THREAD
Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their neighbours’ wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; even I know, and am a witness, saith the LORD.Laban’s oath looks ahead to a day when nobody is watching how a man treats a woman, and Jeremiah speaks from inside that day. The LORD names men lying with their neighbors’ wives, says that he himself knows it, and calls himself ed. What the oath only invokes, this line shows in force: the testimony has not lapsed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
