What Does 1 Samuel 12:5 Mean in the King James?
And he said unto them, The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, He is witness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם עֵ֧דwitnessH5707 יְהוָ֣ה בָּכֶ֗ם וְעֵ֤דwitnessH5707 מְשִׁיחוֹ֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֧א מְצָאתֶ֛ם בְּיָדִ֖י מְא֑וּמָהoughtH3972 וַיֹּ֖אמֶר עֵֽד׃witnessH5707
Vayomer alehem ed Adonai bakhem veed meshicho hayom haze ki lo metzatem beyadi meuma vayomer ed.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samuel calls the LORD and the newly anointed king to stand as testimony that not the smallest thing was ever taken into his grip, and the people answer by affirming it themselves.
THE MEANING
A life of serving others is laid open, and the search turns up an empty palm. Samuel does not defend himself with words. He names the LORD and the anointed king as ones who will hold this moment and speak it again, and then the people’s own mouths seal it. The clearing comes before the hard word about the king, so whatever has gone wrong is not traced back to the one who held nothing back and took nothing in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the people’s demand for a king grew from some hidden taking in the one who had led them, because the search shows his grip was always open.
THE ROOT
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“witness” renders ed, one who returns to a matter and repeats it before others. The LORD and the anointed king become the ones who will say this account again whenever it is questioned. The people’s one-word reply makes them that kind of voice too, so the clearing is fixed in more than one mouth. עֵד (ʻêd) and עוֹד (ʻôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od means still, again, once more. That sense of recurrence lives in this testimony: what is affirmed here stays affirmed, still standing every time the matter is raised.
More roots ›
מְאוּמָה
mᵉʼûwmâh
IN THIS VERSE
ought
GROWS FROM
מ-ו-ם
The root pictures a speck or spot, a small mark on a body or a thing.
“ought” decodes me’umah, a speck, anything at all. The search through Samuel’s dealings does not merely come up short of a large wrong. It turns up not even the smallest particle, so the clearing reaches all the way down.
ALSO GROWS
mʼûwm: a physical or moral blemish
מאוּם
Mum is the blemish, the spot that marks a body or a thing as flawed. The verse declares Samuel’s dealings free of such a mark.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hand” is yad, the grasping, working end of the arm, and so power and custody. The question is what has stayed in Samuel’s grip after years of leading. The answer is an open palm that has held authority without closing around anything.
THE PATTERN
Integrity is established when a testimony beyond the self searches the open hand and finds it empty of taking.
Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.THE THREAD
And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD’s anointed, and be guiltless?Both verses join the hand with the one the LORD has marked with oil. Samuel opens his palm before the anointed king and shows it empty, and later David refuses to raise his own, asking “for who can stretch forth his hand against the LORD’s anointed, and be guiltless”. In both, innocence is measured by what the hand does, or refuses to do, in the presence of the anointed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
