What Does Song of Solomon 8:10 Mean in the King James?
I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲנִ֣י חוֹמָ֔הwallH2346 וְשָׁדַ֖י כַּמִּגְדָּל֑וֹת אָ֛ז הָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כְּמוֹצְאֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃favourH7965
Ani choma veshadai kamigdalot az hayiti veenaiv kemotzeet shalom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The young woman whom others discussed as small and unfinished answers for herself: she is already an enclosed and fully grown boundary, and so in her beloved’s sight she becomes one who arrives at completeness, with nothing missing.
THE MEANING
Voices around you may still be debating what you are: whether you need to be built up, guarded, or hemmed in before you are ready. This line is the answer from inside, spoken plainly: the boundary is already there, the growth has already happened. Nothing is added to her. She simply says what she is, and in the gaze of the one who loves her she is seen as complete and at rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be fortified and finished by other people’s building before you can be seen as complete.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
favour
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Shalom, “favour” here, is the condition of a person when you ask how they are and the answer is that nothing is missing and all is well. The verse places that condition in the beloved’s sight: she becomes, before his eyes, as one who has come upon it within reach. It is not a reward for effort but the state of a person seen truly.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem describes something complete and on good terms; the one counted in the previous lines as too young and undeveloped is here seen as lacking nothing.
More roots ›
חוֹמָה
chôwmâh
IN THIS VERSE
wall
GROWS FROM
ח-ו-מ
At its most basic, this root pictures a boundary enclosing a place and holding it apart from what is outside.
Chomah, “wall”, is a boundary that encloses a place and holds it apart from what is outside. The brothers spoke of building on their sister if she proved to be one; here she claims it as her own nature. The enclosure is not a refusal of love but what creates an inside into which the beloved can be welcomed.
מִגְדָּל
migdâl
IN THIS VERSE
towers
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
Migdal, “towers”, is a raised structure, something that stands tall above the line of an enclosure. The previous verse described a sister as small and not yet developed; here the body itself has grown to full stature. The raised points of her boundary are her own growth, not ornaments added from outside. מִגְדָּל (migdâl) and גָּדַל (gâdal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâdal: to grow great, make great
גָּדַל
Gadal means to grow great, to increase as a body increases; the growth others were waiting to supply has already taken place in her.
THE PATTERN
A person comes upon fullness in the sight of the one who loves them, and that seeing recognizes what is already present rather than constructing it.
But Noah found grace in the eyes of the LORD.And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: thy breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou wast naked and bare.THE THREAD
Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.Here the enclosing boundary and the raised structures are built by human hands around cities, and the line rests in “he hath given us rest on every side”, a settled quiet that the enclosure makes possible. In the Song the same boundary and raised points are not built but grown, and the settled state that follows is found in the gaze of the beloved rather than behind fortifications.
Does something in this reading look wrong? Tell us

