What Does 2 Chronicles 27:3 Mean in the King James?
He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ה֗וּא בָּנָ֛הbuiltH1129 אֶת־שַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה הָעֶלְי֑וֹןhighH5945 וּבְחוֹמַ֥ת הָעֹ֛פֶלOphelH6077 בָּנָ֖הbuiltH1129 לָרֹֽב׃
Hu bana et-shaar bet-Adonai haelyon uvechomat haofel bana larov.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jotham, the king who does right yet does not step into the sanctuary, puts his strength into the high entrance of the LORD’s temple and into fortifying Ophel, building toward the holy place layer by layer instead of forcing his way in.
THE MEANING
Just before this, a father grew strong, pushed into the inner sanctuary, and came out a leper. Now his son stands at the same temple and does something quieter: he strengthens the opening at the top and keeps building on the raised ground beside it. There is a part of you that knows this choice, the part that can tend the entrance faithfully without grasping at what lies past it. The verse holds the tension plainly: the building is real and the honor is real, and in the next breath the people still act corruptly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing closer to the holy means pushing past its threshold, when here faithfulness looks like strengthening the entrance and building patiently on the raised ground beside it.
THE ROOT
עֶלְיוֹן
ʻelyôwn
IN THIS VERSE
high
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“high” decodes elyon, the same word that elsewhere names God as the Most High. Here it marks the entrance set highest, the one nearest the heights, the place where ascent completes itself. Jotham gives his labor to the point of arrival and stops there, honoring the threshold his father overran.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah is the climbing itself, the going up from below. The gate called elyon is where that climb arrives, at the threshold of the temple, and Jotham makes that arrival point strong.
More roots ›
עֹפֶל
ʻÔphel
IN THIS VERSE
Ophel
GROWS FROM
ע-פ-ל
The root describes swelling or rising upward, like a mound lifting above the ground around it.
“Ophel” names Ophel, the mound: a swelling of ground lifted above the land around it. Jotham builds abundantly on that rise. The lifted place becomes a wall that holds steady, and nothing in it is a heart lifting itself into the sanctuary. עֹפֶל (ʻÔphel) and עָפַל (ʻâphal) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâphal: to swell up, to presume
עָפַל
Aphal is the swelling as an action, and in places it means pressing forward presumptuously. That is the inner swelling Jotham’s father gave in to, and here the son fortifies the rise without being carried by it.
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
built
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“built” decodes banah, setting materials together until a structure rises. The verb comes twice in this one line, and the second time abundance rides with it. What Jotham gains, he gains by patient joining, piece fitted to piece, never by seizure.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is the son as the one who builds up the family. Jotham is exactly that here, a son extending his father’s work stone by stone while declining his father’s trespass.
THE PATTERN
Nearness to the holy is built up from below and honored at its threshold, never taken by force.
After them the Tekoites repaired another piece, over against the great tower that lieth out, even unto the wall of Ophel.And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD: and they came through the high gate into the king’s house, and set the king upon the throne of the kingdom.He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:THE THREAD
Now after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great height, and put captains of war in all the fenced cities of Judah.This later line brings building, wall and Ophel together again: a builder raises a wall and “compassed about Ophel”, taking up the rise Jotham fortified. The same mound keeps calling for the same work. Each generation strengthens the swelling ground into a boundary that guards the holy place rather than invading it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
