What Does Numbers 24:16 Mean in the King James?
He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נְאֻ֗ם שֹׁמֵ֙עַ֙ אִמְרֵי־אֵ֔ל וְיֹדֵ֖עַknewH3045 דַּ֣עַת עֶלְי֑וֹן מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖לfallingH5307 וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃
Neum shomea imre-el veyodea daat elyon machaze shadai yecheze nofel ugeluy enayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Balaam names himself as one who takes in what God says, shares in what the Highest knows, and gazes at what the Almighty shows, and he sees only as he goes down and the covering is taken from his sight.
THE MEANING
There is a hearer in you that can take in speech from beyond you and know with a knowing you did not invent. It does not see while it stands propped up and in control. It sees when it goes down, when that posture gives way, and in the fall the covering slides off sight. Yet the man speaking these lines was summoned to curse and still answers to a king. The clarity is real, and it does not by itself make the seer whole: true sight can live in someone who has not yet given himself to what he sees.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real seeing is earned by standing taller and sharper, since here sight arrives only as the seer is brought low and laid bare.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“open” renders galah: taking a covering away so that what was hidden stands bare. Nothing is added to the seer’s sight; something lying over it is removed. The same verb also names being stripped from home and carried into exile, so this uncovering has a cost: the one who sees is laid bare as well.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
A gillayon is a bare surface, a tablet or a mirror. Once the covering is gone, the seer’s eye becomes a cleared surface where what is shown can be written and reflected.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knew” renders yada: knowing by seeing for yourself, firsthand recognition rather than report. Here the verb reaches for da’ath, so the line describes a knowing of knowledge. It is intimacy with what God himself knows, not information gathered about God. יָדַע (yâdaʻ) and דַּעַת (daʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath is knowledge as something held. When it becomes the object of yada, knowing turns toward knowledge itself, an acquaintance with how the Highest sees.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
falling
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“falling” renders naphal: dropping from a standing or supported place. Elsewhere the verb is the fall of the slain in battle. In this line the same downward motion is the very posture in which sight comes. The verb holds both directions: collapse as defeat, and collapse as the moment of seeing.
THE PATTERN
Revelation can pass fully through a person while that person still stands apart from what is revealed.
He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.THE THREAD
He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.The psalm sets the two divine titles of this line side by side, the Highest and the Almighty, and in it “He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty”. Balaam gazes at what the Almighty shows from outside, fallen and uncovered. The psalm describes someone who lives inside that presence, and the difference between the two verses is the difference between glimpsing a vision and dwelling in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
