What Does Nehemiah 13:10 Mean in the King James?
And I perceived that the portions of the Levites had not been given them: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֵ֣דְעָ֔ה כִּֽי־מְנָי֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם לֹ֣א נִתָּ֑נָה וַיִּבְרְח֧וּ אִישׁ־לְשָׂדֵ֛הוּ הַלְוִיִּ֥ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים עֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽה׃workH4399
Vaedea ki-menaivot halviyim lo nitana vayivrchu ish-lesadehu halviyim vehamshorerim ose hamlakha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nehemiah sees for himself that the shares owed to the Levites were never handed over, so the ones who served and sang at the house of God left it, each for his own farmland.
THE MEANING
This verse holds no rebellion and no scandal. What it holds is hunger. The parts of a life that keep the song and tend the center stay at the center only while their measured share keeps reaching them. When that share quietly stops, the singing does not argue. It empties out, and each faculty scatters to whatever private plot will keep it alive. The verse starts with someone who finally sees the empty rooms clearly enough to know why they are empty.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion can run on nothing, as if whatever serves at the center will stay there however long it goes unfed.
THE ROOT
מְנָת
mᵉnâth
IN THIS VERSE
portions
GROWS FROM
מ-נ-ה
The root means to weigh or count things out and assign each its share.
“portions” carries menath, a share that has been counted out and assigned to a particular person. The verse does not describe generosity running dry. It describes a measured allotment, already owed and already set aside, that never reached the hands it belonged to.
ALSO GROWS
mânâh: to weigh out, allot
מָנָה
Manah is the act of weighing out and allotting, so the share in this line had already been counted and assigned before it failed to arrive.
More roots ›
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levites” carries Leviyyi, a name for those descended from the joined one. In this verse the very people whose name says joined are found scattered, each one alone on separate land. Once the provision stops flowing, the cord that bound them to the house comes unwound. לֵוִיִּי (Lêvîyîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together and to cling, and it also means to borrow and to lend, so the joining it speaks of is held in place by what passes between people.
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
“work” renders melakhah, work understood as an assignment carried out by someone who has been sent. The singers and servants hold a commission, not a trade they invented for themselves. A commission depends on the one who sends it also sustaining it.
ALSO GROWS
Malʼâkîy: my messenger
מַלְאָכִי
Malachi means my messenger, the one who is sent, which carries the same picture of a task performed on another’s behalf.
THE PATTERN
Whatever serves the center stays at the center only when its allotted share is actually handed to it, and when that share is withheld, the house empties.
Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.THE THREAD
Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.Here the measured share, the Levites, and the act of giving all appear together, the same three words whose failure empties Nehemiah’s rooms. In the line “Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites”, the share is handed over, and the rest of the verse tells why: so the servants can hold fast instead of scattering. One verse shows the cord holding, and the other shows it coming unwound.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
