What Does 2 Chronicles 31:4 Mean in the King James?
Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר לָעָם֙ לְיוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם לָתֵ֕ת מְנָ֥תportionH4521 הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְמַ֥עַן יֶחֶזְק֖וּ בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃
Vayomer laam leyosheve yerushalim latet menat hakohanim vehalviyim lemaan yechezku betorat Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hezekiah tells the people living in Jerusalem to hand over the share owed to those who serve at the altar, so that those servants can keep a firm grip on the LORD’s teaching.
THE MEANING
This command ties two things together: what the people hand over, and what the servants of the house are able to keep hold of. A measured share flows from the ones living in the city to the ones attending the altar, and that share frees their hands to close around the LORD’s way instead of scrambling for bread. Inside a person the same arrangement holds. The part that keeps facing the way does not feed itself; it is sustained by what the rest of a life willingly gives it. When that provision stops, the grip loosens, not from rebellion but from hunger.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion holds on by willpower alone, apart from the ordinary provision that feeds it.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
encouraged
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“encouraged” renders chazaq, a verb of physical strength: to grip something and not let go. Here that grip is the purpose of the whole command; the share is given so that the hands of those who serve can close firmly around the LORD’s way. The strength in this word is not summoned out of nowhere. It is a hold that has been made possible.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names a firm grip, which is exactly what the verse is aiming at: a hold that stays closed because nothing is pulling the hand away.
More roots ›
מְנָת
mᵉnâth
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
מ-נ-ה
The root means to weigh or count things out and assign each its share.
“portion” renders menath, a share that has been counted and weighed out for someone. It is not a loose donation but an allotment, measured out to those whose work keeps them from working a field of their own. Because the provision has a set shape, the ones receiving it can rest their attention elsewhere. מְנָת (mᵉnâth) and מָנָה (mânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mânâh: to weigh out, allot
מָנָה
Manah is the act of weighing out and assigning, so the share in this line carries the care of someone who counted it out for another.
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” renders torah, teaching that points out the way, the way an archer’s aim points toward a mark. What the servants grip is not a rulebook to be guarded. It is a direction to keep facing.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah means to shoot or to point out, so the teaching held here is a direction that has been aimed rather than a rule that has been stored.
THE PATTERN
Those who keep hold of the way are sustained by a share handed to them, and their grip depends on that share continuing to arrive.
And the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of mine heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever.And I perceived that the portions of the Levites had not been given them: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.THE THREAD
And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.Here the shares and the teaching stand together in a single phrase: “to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites”. The shares belong to the teaching itself, and the gathering ends in rejoicing. That shows the measured flow Hezekiah sets in motion as something a whole people can delight in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
