What Does Deuteronomy 12:19 Mean in the King James?
Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִשָּׁ֣מֶרTake heedH8104 לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲזֹ֖ב אֶת־הַלֵּוִ֑י כָּל־יָמֶ֖יךָ עַל־אַדְמָתֶֽךָ׃
Hishamer lekha pen-taazov et-halevi kal-yamekha al-admatekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Keep watch over yourself so that, through every day you dwell on the land, you never walk away from “Levite”, the one who holds no land of his own and lives from what you share.
THE MEANING
Just as the table widens and you may eat whatever your soul craves in any town, the verse sets a watch around you for one person: the one whose only portion is the LORD. Abundance does not make this one vanish. It makes him easy to step past while you settle into fields and harvests. Inside you lives a strand like this, joined to God and owning nothing. The fuller your earthly life becomes, the quieter that strand grows, and the more it needs to be kept.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the land is yours and the table is full, the one with no share of his own has no claim on what you hold.
THE ROOT
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levite
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levite” renders Leviyyi, one descended from the joined one, and the word carries attachment within it like strands wound into a cord. This person has no holding because his holding is the joining itself. Inside the reader he is the part that clings to God and owns nothing, and that part depends on the rest of the life to feed it. לֵוִיִּי (Lêvîyîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together, to cling. The one who receives no field is the one bound fast, the strand twisted into the LORD rather than into the soil.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsake
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsake” renders azab, to let go of something and leave it behind, unattended. The verse pictures drift rather than hostility: you set someone down and keep moving while the land fills up around you. That is why the warning comes in the middle of plenty and not in a time of lack.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names a forsaking, a place left empty. What one walks away from does not disappear. It stands deserted.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
Take heed
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“Take heed” renders shamar in a reflexive form: hedge yourself in, keep watch over your own self. The root pictures a fence of thorns, and here the fence goes around the one who might wander off. The watch faces inward, because what endangers the joined one is your own forgetting.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge to keep, a duty entrusted to someone’s care. Here the charge is a person with no portion of his own.
THE PATTERN
The one who holds no land is carried by the portions of those who do, and a watch is set so that this one is never left behind.
And the Levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage.Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.THE THREAD
And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.Here the LORD speaks the same two movements toward Jacob: he guards, and he refuses to let go, saying “for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of”, and he speaks it about bringing him back to the land. What this verse asks you to keep toward the one whose only portion is the LORD is what the LORD already keeps toward you. The watch you set mirrors the watch set over you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
