What Does Nehemiah 12:47 Mean in the King James?
And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified holy things unto the Levites; and the Levites sanctified them unto the children of Aaron.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָל־יִשְׂרָאֵל֩ בִּימֵ֨י זְרֻבָּבֶ֜ל וּבִימֵ֣י נְחֶמְיָ֗ה נֹֽתְנִ֛ים מְנָי֛וֹת הַמְשֹׁרְרִ֥ים וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ וּמַקְדִּשִׁים֙ לַלְוִיִּ֔ם וְהַלְוִיִּ֔ם מַקְדִּשִׁ֖ים לִבְנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃
Vekhal-yisrael bime zerubavel uvime nechemya notenim menaivot hamshorerim vehashoarim devar-yom beyomo umakdishim lalviyim vehalviyim makdishim livne aharon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole people feeds those who sing and those who keep the gates, share by share and day by day, and whatever is dedicated moves from hand to hand: from the people to the Levites, and from the Levites on to Aaron’s line.
THE MEANING
Nothing given here stays where it lands. What the whole of you dedicates passes inward, received at one threshold and handed on to the next, until it reaches the innermost service. The voice that sings and the attention that keeps the gates are not left to sustain themselves. They live from a measured share that arrives fresh each day, so they can stay at their posts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is consecrated belongs to whoever holds it, because here each level receives the dedicated gift only to dedicate it again and pass it further in.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctified
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctified” renders qadash, to remove something from common use for a distinct purpose. The verb acts twice in this one line: the people dedicate, then the Levites dedicate the same things again, so the gift is reserved a second time as it moves further inward. Here qadash is less a thing someone owns and more a direction of travel.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the place reserved for a distinct purpose, and the gifts in this verse travel toward that center through each pair of hands.
More roots ›
מְנָת
mᵉnâth
IN THIS VERSE
portions
GROWS FROM
מ-נ-ה
The root means to weigh or count things out and assign each its share.
“portions” renders menath, a share that has been counted and assigned to someone. No one in the verse receives a lump given once. Each person who serves receives what was measured for them, and the verse ties that measured share to a daily rhythm. מְנָת (mᵉnâth) and מָנָה (mânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mânâh: to weigh out, allot
מָנָה
Manah means to weigh out and allot, and the verse’s provision is exactly that: counted out to each singer and gatekeeper rather than poured out in a heap.
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levites” renders Leviyi, one descended from the joined one, and the root pictures strands wound into a cord. In this verse the Levites are that strand: they receive what the people dedicate and carry it on to Aaron’s line, binding the giving of the many to the service at the center.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together or accompany, which is what the Levites do in this line: they hold one end of the people’s gift and hand the other end on to the priests.
THE PATTERN
What flows toward the center is never kept by one hand; it is received and redistributed in measured shares so that those who serve can stay at their posts.
For it was the king’s commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king’s seer; and the porters waited at every gate; they might not depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them.And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.THE THREAD
And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, even the service of the tabernacle of the congregation.In this verse the LORD is the giver, declaring “I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance”, and Nehemiah’s people take up that same act of giving as their own. The provision that began as God’s gift to the Levites now moves daily through the people’s hands. Each share the people hand on continues what was first handed to them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
