What Does Nehemiah 11:23 Mean in the King James?
For it was the king’s commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־מִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ עֲלֵיהֶ֑ם וַאֲמָנָ֥ה עַל־הַמְשֹׁרְרִ֖ים דְּבַר־dueH1697י֥וֹםdayH3117 בְּיוֹמֽוֹ׃
Ki-mitzvat hamelekh alehem vaamana al-hamshorerim devar-yom beyomo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
By royal order, those who sing in the house of God receive a fixed allowance measured to what the day itself asks, so their song never waits on their own supply.
THE MEANING
Inside you there is a voice made for praise, and it is not left to fend for itself. An order from the one who rules settles its provision: not a store laid up for years, but enough for this one stretch of daylight, given again tomorrow. The song keeps sounding because something steadier than mood or effort keeps it fed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that praise has to be paid for out of your own scarce reserves, as though the song in you survives only on what you can scrape together.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
due
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Davar stands behind “due”: an appointed allowance, yet at its root davar is speech, the mouth shaping sound into words. The provision is a thing pronounced before it is a thing handed over, so what sustains the song exists first as something said.
ALSO GROWS
dabbârâh: a word
דַּבָּרָה
Dabbarah is simply a word, and here the allowance is a word made concrete: what is spoken over the ones who sing becomes what they eat.
More roots ›
שִׁיר
shîyr
IN THIS VERSE
singers
GROWS FROM
ש-י-ר
The root describes shaping the voice into melody.
Shir lies behind “singers”: the voice shaped into melody, here naming those whose whole work is to sing. The verse treats that singing as a real post that must be fed, as weighty as guarding a gate or tending an altar.
ALSO GROWS
shîyr: a song, singing
שִׁיר
Shir as a noun is the song itself, and the song is what the whole arrangement protects; the allowance exists so the melody does not stop.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
day
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
Yom stands behind “day”, in a phrase that reads like the matter of a day in its day. Yom pictures the warm hours between sunrise and sunset, so the measure is cut to fit one span of daylight and then given fresh.
ALSO GROWS
yôwmâm: daily, during the day
יוֹמָם
Yomam means daily, during the daylight, and the provision moves at exactly that pace: one span of light at a time.
THE PATTERN
Continual praise is sustained by a provision set by a higher order and measured to the day, never by a reserve the one who sings must gather alone.
And these are the singers, chief of the fathers of the Levites, who remaining in the chambers were free: for they were employed in that work day and night.And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king’s treasure house.And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king’s seer; and the porters waited at every gate; they might not depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them.THE THREAD
And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified holy things unto the Levites; and the Levites sanctified them unto the children of Aaron.The same allowance appears again for the same voices, phrased as “every day his portion”, carrying davar and yom together just as this verse does. Here the order is set in place; there the whole people carry it out, and the royal word becomes ordinary daily giving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
