What Does Nehemiah 12:25 Mean in the King James?
Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the thresholds of the gates.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַתַּנְיָ֧ה וּבַקְבֻּֽקְיָ֛ה עֹבַדְיָ֥ה מְשֻׁלָּ֖ם טַלְמ֣וֹן עַקּ֑וּב שֹׁמְרִ֤ים שֽׁוֹעֲרִים֙ מִשְׁמָ֔רkeepingH4929 בַּאֲסֻפֵּ֖י הַשְּׁעָרִֽים׃
Matanya uvakbukya ovadya meshulam talmon akuv shomerim shoarim mishmar baasupe hasharim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Six named men are posted at the openings of the city wall, guarding the gathered provision so that what has been brought in stays safe until it is given out.
THE MEANING
What your life gathers in does not sit in an open field. It sits at the threshold, where outside meets inside, and someone stands there awake. The guarding here is not hoarding. Everything kept at these openings is held so it can be handed on as portions to those who serve. In you too there is a post at every opening: a steady attention that receives what comes in, holds it whole, and lets it go out where it belongs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guarding what you have been given is the opposite of giving it, when here the guard exists so that the portions reach their place.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keeping
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Shamar, behind “keeping”, pictures hedging something in, as with a ring of thorns, in order to watch over it. In this verse it is the attentive staying of people who do not leave their station, because what is inside is precious. The guard is protective presence rather than suspicion. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמָר (mishmâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmâr: a watch, a guard, custody
מִשְׁמָר
The verse sets the verb of guarding beside its noun, the post itself, so the line describes a keeping that is kept: an action that has become a standing place.
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, and a few lines later the same singers and gatekeepers are said to hold the charge of their God, so this post is a trust and not only a task.
More roots ›
שׁוֹעֵר
shôwʻêr
IN THIS VERSE
porters
GROWS FROM
ש-ע-ר
The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.
Sho’er, behind “porters”, names a person by the opening he attends. His identity is the threshold itself: he is where coming in and going out are decided. The verse lists him by name and family line, so the care of an opening is a lineage and not a passing job.
אָסֻף
ʼâçuph
IN THIS VERSE
thresholds
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
Asuph, behind “thresholds”, means a place where gathered goods are kept. The word holds the movement of drawing scattered things into one place. What is guarded at the openings is a harvest that has already been collected and is waiting to become portions.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph is the gathering in of a harvest, which is what fills these rooms: produce brought from scattered fields into one place.
THE PATTERN
What has been gathered and set apart is held by watchers who stay at their post at the threshold, without a break.
And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all an hundred thirty and nine.And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and other of the Levites, all that could skill of instruments of musick.THE THREAD
And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the LORD.Here the Levites are told that “they should keep the charge of the tabernacle of the congregation”, and the guarding verb and the charge it keeps appear together just as they do at the gates. That line names what the gatekeepers truly guard: not storerooms alone but the set-apart place and those who serve in it. The post at the threshold turns out to be a post at the edge of the holy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
