What Does Isaiah 21:8 Mean in the King James?

And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:
Isaiah 21:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל־מִצְפֶּ֣ה׀watchtowerH4707 אֲדֹנָ֗י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יוֹמָ֔ם וְעַל־מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כָּל־הַלֵּילֽוֹת׃

Vayikra arye al-mitzpe adonai anokhi omed tamid yomam veal-mishmarti anokhi nitzav kal-halelot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The watchman whom the Lord set at his post roars out like a lion and tells his Lord that he has held his place on the lookout through every day and every night without once leaving it.

Something in you has been posted to watch, and this verse lets you hear it speak. It does not boast of what it has seen yet. It reports only that it has stayed, upright and fixed, through the bright hours and the dark ones alike. Its voice comes out as a roar, the sound of a sentry who has waited so long that the cry is torn from it. Just after this, the riders come into view with the news that Babylon has fallen. The seeing follows the staying.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that true seeing comes in a flash to whoever happens to glance up, rather than to the one who has kept the post through the whole night.

מִשְׁמֶרֶת

mishmereth

IN THIS VERSE

ward

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

Mishmereth, the “ward” here, is a charge to keep, a post where someone guards what has been entrusted to them. The root pictures a hedge of thorns drawn around something precious. The sentry is not idle at this post. He is the hedge, and he tells his Lord he has not let it open through the nights.

ALSO GROWS

ʼashmurâh: a night watch

אַשְׁמֻרָה

Ashmurah is the night watch, the dark stretch of hours a guard must outlast, and this verse’s sentry claims every one of them.

shâmar: surround with a hedge, guard

שָׁמַר

Shamar is to hedge in and guard, so the post here is a living act of keeping that someone has to go on doing.

More roots ›

מִצְפֶּה

mitspeh

IN THIS VERSE

watchtower

GROWS FROM

צ-פ-ה

The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.

Mitspeh, the “watchtower”, is a lookout, a high place built for seeing far. Its root leans forward and peers. The structure exists for one posture: the body bent slightly toward the horizon, eyes on the road, waiting for the first sign of what is coming. ⁨מִצְפֶּה⁩ (mitspeh) and ⁨צָפָה⁩ (tsâphâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tsâphâh: lean forward, peer into the distance

צָפָה

Tsaphah is to lean forward and peer into the distance, the posture of someone waiting for what has not yet come into view.

אֲרִי

ʼărîy

IN THIS VERSE

lion

GROWS FROM

א-ר-י

The root names the lion, a large cat that hunts and tears its prey.

Ariy names the “lion”, the great hunter whose voice carries across open ground. The watchman’s cry comes out as this roar. After long silence on the height, the report breaks out with the force of an animal sound, and whatever has been waiting at the edge of sight is about to arrive.

ALSO GROWS

ʼaryêh: a lion

אַרְיֵה

Aryeh is the fuller form of the same name for the lion, the beast whose roar announces it before it is seen.

What is coming becomes visible only to a watch that stays unbroken through both day and night.

When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
Psalm 63:6 · KJVThe psalmist keeps the dark hours as a vigil, saying “meditate on thee in the night watches”, so that the night becomes a post of attention instead of an absence.
Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded.
Leviticus 8:35 · KJVThe priests remain at the door through day and night, and the command to “keep the charge of the LORD” makes their staying itself the guarding.
His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.
Isaiah 56:10 · KJVThe reversal appears when the cry “His watchmen are blind” names sentries who dream and slumber at the very post where seeing should happen.
I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.
Habakkuk 2:1 · KJV

Habakkuk takes up the same posture with the same words for upright standing and for the guarded post, declaring “I will stand upon my watch” and then climbing the tower. Like Isaiah’s sentry, he waits on the height for what will be spoken. Both prophets show that the answer comes to the one who has already taken the post and stays there.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us