What Does Nehemiah 10:14 Mean in the King James?
The chief of the people; Parosh, Pahath-moab, Elam, Zatthu, Bani,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רָאשֵׁ֖י הָעָ֑ם פַּרְעֹשׁ֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב עֵילָ֥םElamH5867 זַתּ֖וּא בָּנִֽי׃BaniH1137
Rashe haam parosh pachat moav elam zatu bani.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The leading houses of the gathered community set their seal on the covenant, and their list opens with Parosh and the four family leaders who stand beside him.
THE MEANING
A covenant is not sealed by a crowd in general. It is sealed one name at a time, by each one who stands at the front of a household. Read inwardly, the parts of you that lead, the ones others in you follow, each have to put down their own name before a commitment holds. Nothing here is abstract: a whole life turns toward its center only as each of its leading voices signs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a commitment can be made by everyone at once in the abstract, without any single leading part of you putting its own name to it.
THE ROOT
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
chief
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
The word “chief” is rosh, the head of a body and so the leading position over a company. In this verse it marks the ones whose seal goes down first, the place from which the rest of the body takes its direction. What the head commits to, the whole body is carried into. רֹאשׁ (rôʼsh) and רֵאשִׁית (rêʼshîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit names the first part, the firstfruits, and this same chapter goes on to bring the firstfruits of ground and tree to the house; the ones at the front sign first, and what comes first is what is given.
More roots ›
בָּנִי
Bânîy
IN THIS VERSE
Bani
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The name “Bani” carries the gloss built, from banah, setting materials together until a structure rises. Placed among the signers, it names a household as something constructed, piece laid on piece, that now binds itself to the covenant as one standing house.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is the son, the one who builds the household; every name on this list stands for a house raised through its sons.
עֵילָם
ʻÊylâm
IN THIS VERSE
Elam
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
The name “Elam” carries the gloss hidden, distant, from alam, to veil from sight. On this list the hidden-named house does not stay out of view: it stands in the open beside the others and sets its seal.
ALSO GROWS
ʻôwlâm: time stretching beyond sight, the ages
עוֹלָם
Olam is time stretching beyond sight, the ages; the hidden and the far-off belong to one picture of what passes out of view.
THE PATTERN
The covenant community is counted by its houses, each household standing under the name of the one at its head.
The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.The children of Zattu, nine hundred forty and five.The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.THE THREAD
The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.In the earlier count, “The children of Parosh” are numbered as a household among the gathered people. Here the same house stands at the front of the list and seals the covenant. Being counted becomes consenting: the name that was tallied now signs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
