What Does Ezra 2:8 Mean in the King James?
The children of Zattu, nine hundred forty and five.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּנֵ֣י זַתּ֔וּאZattuH2240 תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת וְאַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃
Bene zatu tesha meot vearbaim vachamisha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Among those returning from Babylon to Jerusalem, the house of Zattu is counted out by its father’s name as 945 people, each one of them reckoned in the return.
THE MEANING
In the long roll of the return, this line holds one household, named and numbered, with nothing else said about it. The parts of you that come back from exile are like this. They are not famous and carry no story, but they are counted to the last one. The return is not made of a few great names. It is made of households like this one, each set in its place in the whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the remarkable parts of a life matter in its return, when the quiet, unexplained ones are counted just as surely.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” renders ben, the one who builds the family. In this verse it names offspring of every kind, daughters included, gathered under one father’s name. A ben is how a house keeps rising from one generation to the next, and here 945 of them are on the road home. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build. This list of returning families ends with heads of houses giving freely to raise the house of God in its place, so those counted here arrive as builders.
More roots ›
זַתּוּא
Zattûwʼ
IN THIS VERSE
Zattu
GROWS FROM
ז-ת-ו-א
Zattu
“Zattu” renders Zattuw’, the name of an Israelite whose derivation no one can confidently trace. The name stays closed, and the verse does not open it. A household whose name carries no recoverable meaning is still counted in full, and its place in the return does not depend on being understood.
THE PATTERN
Scripture counts the people who return by their family names, so that no household dissolves into an anonymous crowd.
The children of Zattu, eight hundred forty and five.Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.And of the sons of Zattu; Elioenai, Eliashib, Mattaniah, and Jeremoth, and Zabad, and Aziza.THE THREAD
And of the sons of Zattu; Elioenai, Eliashib, Mattaniah, and Jeremoth, and Zabad, and Aziza.The words “of the sons of Zattu” bring back both the builder word ben and Zattu’s own name, so the same house rises a second time in the same book. Here it is a sum carried home. There it returns as individual people who must answer for themselves, and the count gives way to faces.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
