What Does Nehemiah 7:13 Mean in the King James?
The children of Zattu, eight hundred forty and five.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּנֵ֣י זַתּ֔וּאZattuH2240 שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃
Bene zatu shemone meot arbaim vachamisha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The house of Zattu stands in the record of those who came back, a company of 845 counted by its father’s name and not lost in the crowd of the return.
THE MEANING
This line has no speech, no deed and no miracle. It holds one family name and one number. In the work of coming back to wholeness, the parts of a person that return are counted one house at a time, and an obscure name with nothing told about it still has its place in the record. The return is not a single heroic figure walking home. It is many small households, each built around a name, each counted, each settling in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the remembered and the storied belong to the homecoming, as if a house with no tale behind its name were not truly part of the return.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word “children” stands for ben, the offspring who build the family, daughters as well as sons. Here ben names a living household that carries a father’s name forward. Counting the offspring of Zattu means counting a house that is being built up again, one person laid beside another. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is the act of setting materials together until a structure rises, and this list reads as a building site: each house of returned people is a structure rising again after the scattering.
More roots ›
זַתּוּא
Zattûwʼ
IN THIS VERSE
Zattu
GROWS FROM
ז-ת-ו-א
Zattu
The name “Zattu” is Zattu, known only as an Israelite, and no Hebrew derivation can be assigned to it with confidence. The name keeps its nature unspoken, and the record still gives it a full line and a number. The only thing told about this house is that it came back and was counted.
THE PATTERN
Return and restoration are recorded household by household, so each returning part is counted in particular rather than dissolved into a mass.
The children of Zattu, nine hundred forty and five.Even those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and fourscore.And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:THE THREAD
Ezra holds both words of this line, the offspring and the name Zattu, yet gives the count as “nine hundred forty and five”. The two records stand side by side and do not agree, and the lens leaves that difference unresolved. The house is counted twice in two places, and in both it is present.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
