What Does Genesis 5:13 Mean in the King James?
And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְחִ֣י קֵינָ֗ן אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מַֽהֲלַלְאֵ֔ל אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔הyearsH8141 וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑הyearsH8141 וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
Vaychi kenan achare holido et-mahalalel arbaim shana ushemone meot shana vayoled banim uvanot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Kenan goes on for more than eight centuries past the birth of the one heir the record names, and that long stretch keeps bearing children the record leaves unnamed.
THE MEANING
The line moves on through one named child, yet the man himself does not end there. Most of Kenan’s span comes after that birth, and it stays fruitful with children no one lists. In you too, the moment that gets written down is not the whole of what is alive. What comes after it is still life and still bearing, whether or not anyone records it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life is finished once its one notable thing has been handed on.
THE ROOT
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
lived
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Behind “lived” stands chayah, a body remaining alive rather than dying. The verb reports no achievement here, only a man who goes on being alive after his named heir has arrived. The whole genealogy hangs on this plain continuing.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah names what keeps someone alive, so a span this long implies something supplied again on every one of its days.
More roots ›
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
begat
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
Behind “begat” stands yalad, to beget a child and bring new life into the world. The verb comes twice in this line, once for the child who is named and once for the many who are not, and it does not rank them. The unlisted children come from the same act as the heir. יָלַד (yâlad) and תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledah is a family’s story told as its births, and the chapter opens by calling itself exactly that kind of account, so what a person begets becomes the story.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
Behind “years” stands shaneh, time coming around again. The count here is less a straight line than a round of seasons returning hundreds of times over. Kenan’s span is measured by how often the circle came back and found him still alive.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah holds both doing again and changing, so the round that comes back does not come back identical.
THE PATTERN
A life is numbered well beyond its most notable moment, and the stretch that follows counts as fully as what came before.
And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.THE THREAD
In “After this lived Job an hundred and forty years”, the count again begins from an after and again numbers a stretch of being alive by rounds of time, with chayah and shaneh carrying the line. Read beside Kenan, it lets the plain arithmetic speak. What follows the dividing moment is not a remainder but a full span of its own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
