What Does Genesis 47:28 Mean in the King James?
And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְחִ֤י יַעֲקֹב֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםEgyptH4714 שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑הyearsH8141 וַיְהִ֤י יְמֵֽי־יַעֲקֹב֙ שְׁנֵ֣י חַיָּ֔יו שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וְאַרְבָּעִ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃yearsH8141
Vaychi yaakov beeretz mitzrayim sheva esre shana vayhi yeme-yaakov shene chayaiv sheva shanim vearbaim umeat shana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even in Egypt, in the last stretch before his death, Jacob goes on being alive, and every season of his time, the hard ones included, is gathered into one count of being alive.
THE MEANING
Jacob has just named his time as few and bad, and still the verse says he goes on being alive, right there in the country he never chose, with death drawing near in the very next line. Nothing has to change first. The tally at the end gathers the famine, the grief, the lost son and the exile into a single span and calls all of it being alive. The part of you still waiting to get out before it counts its time is being counted already.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that time spent somewhere you would never have chosen does not count as truly being alive.
THE ROOT
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
lived
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
The verb behind “lived”, chayah, names a body that remains alive rather than dying, a person who goes on through a span of time. It makes no claim about comfort or ease. Coming so soon after Jacob’s own verdict on his days, chayah simply states that he continues, and the verse lets that stand as the whole account of him. חָיָה (châyâh) and חַי (chay) come from a single root.
ALSO GROWS
chay: alive, life
חַי
Chay, alive, is the word that closes the verse’s tally, so the span that opens with staying alive is summed up as aliveness.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
Shaneh, behind “years”, is time coming around again. The verse measures Jacob in returning rounds, with his last seventeen set inside the full tally, so his end is reckoned as cycles completed and never as a line running out.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah means to fold over, do again, and change, so a person measured this way is measured in foldings: each round returns, and each is a little different.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
The name behind “Egypt”, Mitsrayim, means the two narrow places, a territory pressed in and enclosed as a city is enclosed by siege. The verse sets chayah inside Mitsrayim with no condition attached. Being alive is happening within the pressing itself, before any carrying out.
ALSO GROWS
tsûwr: to hem in, press close, shape
צוּר
Tsur is to hem in, press close, and shape, so the pressure around these last seasons holds both directions: it encloses and it forms.
THE PATTERN
Time spent under hardship still enters the full count of a person’s being alive.
After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.THE THREAD
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father’s wives: and Joseph brought unto his father their evil report.The number seventeen arrives twice in this family’s story. The line “Joseph, being seventeen years old” sets down the measure of a son’s early span, and here a father’s closing span runs to the same number. Time folds over, the boy’s measure returning as the old man’s, which is exactly what shaneh, time coming around again, describes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
