What Does Genesis 10:22 Mean in the King James?
The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּנֵ֥י שֵׁ֖ם עֵילָ֣םElamH5867 וְאַשּׁ֑וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֥וּד וַֽאֲרָֽם׃AramH758
Bene shem elam veashur vearpakhshad velud vaaram.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Shem’s household opens into five peoples, and the one whose line carries the story forward stands third and unmarked beside others who will grow into powers against it.
THE MEANING
Five peoples stand in one line with nothing to tell them apart, and one household holds them all. Asshur, who grows into a conquering power, sits near Arphaxad, whose quiet descent runs on toward Abraham, and the sentence gives neither more weight than the other. Inside you too, what overruns and what carries the promise can come from one source, and nothing at the start says which is which.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what matters most in a life arrives first and looks important.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word at “children” is ben, the one who builds the family, and its root pictures materials set together until a structure rises. Each ben in this line is a course laid in Shem’s house. The house goes up by being born, one living stone at a time. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah, to build, names what each ben does in a family: here five of them raise one household into whole peoples.
More roots ›
עֵילָם
ʻÊylâm
IN THIS VERSE
Elam
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
The first name, “Elam”, is ʻEylam, hidden and distant, from a root meaning to veil something from sight so that it passes out of view. Placed at the head of the list, ʻEylam opens this household with something the eye cannot reach. What comes first in a life may be the part still out of view.
ALSO GROWS
ʻôwlâm: time stretching beyond sight, the ages
עוֹלָם
ʻOlam, time stretching beyond sight, gives the veiling a length: what cannot be seen is also what keeps going.
אֲרָם
ʼĂrâm
IN THIS VERSE
Aram
GROWS FROM
א-ר-ם
Traditionally, this root describes being high, like land that rises above the plains.
The closing name, “Aram”, is ʼAram, the highland, from a root traditionally heard as being high, like land rising above the plains. The line runs from the veiled distance of ʻEylam to raised ground that anyone can see. One household holds both the concealed and the conspicuous.
THE PATTERN
What carries the future travels unmarked among its siblings, and the list gives no sign of which one it is.
And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.Shem, Arphaxad, Shelah,And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.THE THREAD
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.Elam and Asshur stand at the opening of this household as peoples going out, and Isaiah names both again as places from which the Lord takes back a remnant. The list that spreads outward here is answered by a hand reaching in. What stood first and veiled from sight turns out to be within that reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
