What Does Genesis 9:26 Mean in the King James?
And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַןCanaan shallH3667 עֶ֥בֶדservantH5650 לָֽמוֹ׃
Vayomer barukh Adonai elohe shem vihi khenaan eved lamo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Noah, awake to what was done to him, gives the honor not to a son but to the LORD, the God of Shem, and binds Canaan to labor under Shem.
THE MEANING
Noah’s words pass over Shem himself and rest on the God Shem belongs to, so whatever is good in a life is traced beyond the one living it. The same sentence holds something hard and does not soften it: Canaan, who is not said to have done anything in the tent, is handed a life of labor under another. Read inwardly, this is what can happen when anyone wakes to their own exposure: one part of the self lifts toward God while another part is pushed down and put to work. The verse states both movements and leaves them standing side by side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the good in a favored life belongs to the one who has it, since the honor passes over Shem and lands on his God.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“Blessed” is barak, a word that names the knee and the body’s bending of it. Here it is aimed at the LORD and not at Shem, so nothing is being added to God; the movement is a lowering toward the one honored. Noah has just been found exposed on the floor of his tent, and his first word about God carries a bent knee inside it. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the joint itself, which keeps a body inside this act of honoring: the honor happens where a person bends.
More roots ›
כְּנַעַן
Kᵉnaʻan
IN THIS VERSE
Canaan shall
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
The name at “Canaan” is Kena’an, brought low, a name that pictures a body bent down before another. So two lowerings stand in this one line: barak is a knee offered toward the LORD, and Kena’an is a knee pressed down by a sentence. The verse does not reconcile them; the bow that is given and the bow that is imposed simply sit together.
ALSO GROWS
kânaʻ: bend the knee, humble
כָּנַע
Kana is the act of being bent and subdued, and the second half of the verse does exactly that to the one named here.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” is ebed, a person whose labor belongs to someone else. In this line the word carries its hardest weight, because the work is assigned by another’s spoken decree and not taken up. The line before has already doubled the word, and here it sounds again, so the sentence keeps falling on the same head.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad spans tending the ground and laboring under a master, so the same work can be a calling or a captivity depending on who commands it.
THE PATTERN
The highest thing said of a person is whose God they have, so honor passes through the person and comes to rest on that God.
Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.THE THREAD
Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.Noah’s words pass over the son and come to rest on God, and “God blessed for ever. Amen” comes to rest in the same place. Both lines close a human story by speaking well of God, so the honor outlasts everyone who carried it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
