What Does Nehemiah 7:8 Mean in the King James?

The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.
Nehemiah 7:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁParoshH6551 אַלְפַּ֕יִם מֵאָ֖ה וְשִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

Bene farosh alpayim mea veshivim ushenayim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The household of Parosh, which came back from exile, is counted in full to the last person, the first family named in the roll of those who returned.

The wall around you stands, but the city inside is still wide and empty, and the houses are not yet built. Before anything is built, everything that came home is counted. A whole family that once went into exile is now named and numbered exactly, so nothing that returned is lost in the crowd. What returns in you is known part by part, down to the last one.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what comes back after a long exile comes back as a vague, uncounted mass, when every returning part is known by name and number.

בֵּן

bên

IN THIS VERSE

children

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

Behind “children” stands ben, the one who builds the family, the next course of stones that makes a house rise. This verse sits inside a count made because the city was wide but empty. Each descendant numbered here is a builder and a building at once, the living material a house is made from. ⁨בֵּן⁩ (bên) and ⁨בָּנָה⁩ (bânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

bânâh: to build

בָּנָה

Banah means to build or set up a structure, and a few lines earlier the city lies wide while its houses are not yet built, so the people being counted here are the very material that will raise those houses.

More roots ›

פַּרְעֹשׁ

Parʻôsh

IN THIS VERSE

Parosh

GROWS FROM

פ-ר-ע

The root means to let something loose so it hangs free or is left uncovered.

The name “Parosh” is Parosh, which means a flea, one of the smallest and most easily brushed-off creatures. Yet this household heads the whole list of returning families and is counted down to its last member. Whatever is smallest is not passed over in this roll; it is named first.

Those who return are counted household by household, so each part keeps its name and number inside the whole.

Of the sons of Shechaniah, of the sons of Pharosh; Zechariah: and with him were reckoned by genealogy of the males an hundred and fifty.
Ezra 8:3 · KJVThe same household keeps returning in a later wave, its line named again as “of the sons of Pharosh”, and its men counted by genealogy.
The chief of the people; Parosh, Pahath-moab, Elam, Zatthu, Bani,
Nehemiah 10:14 · KJVThe household once counted on the road reappears at the front of a later roll, where “Parosh, Pahath-moab” stand first in line.
The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.
Ezra 2:3 · KJV

Ezra holds the same roll, and there “The children of Parosh” carries the very same count, line for line. Many families in the two lists differ by a few people, but this one is numbered the same both times. The household that heads the return is held exactly, with nothing gained and nothing lost between one record and the next.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Nehemiah 7:8 KJV Meaning