What Does Ezra 8:3 Mean in the King James?
Of the sons of Shechaniah, of the sons of Pharosh; Zechariah: and with him were reckoned by genealogy of the males an hundred and fifty.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִבְּנֵ֣י שְׁכַנְיָ֔הס מִבְּנֵ֥י פַרְעֹ֖שׁ זְכַרְיָ֑ה וְעִמּ֛וֹ הִתְיַחֵ֥שׂ לִזְכָרִ֖ים מֵאָ֥ה וַחֲמִשִּֽׁים׃
Mibne shekhanyahs mibne farosh zekharya veimo hityaches lizkharim mea vachamishim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Among those going up from Babylon with Ezra, Zechariah stands at the head of the house of Pharosh, and 150 men are enrolled with him, each one traced through his family line.
THE MEANING
The return toward Jerusalem is not made by a crowd. It is made by people who are traced, placed and written down one at a time, and this line gives a number that has a name at its head and a lineage behind it. Whatever in you is turning back toward the house of God goes the same way: known and accounted for, with nothing in it treated as a stray or a spare. The list is plain and the plainness is the point, because being enrolled already means being held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the journey back is made by a faceless mass in which no single one is known or kept.
THE ROOT
זָכָר
zâkâr
IN THIS VERSE
males
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“males” renders zakar, the male, a word the dictionary draws from calling someone to mind by naming them aloud. In a roll of returning men, each one is a name spoken and held, so the tally works as a record of remembrance as much as a head count.
More roots ›
יָחַשׂ
yâchas
IN THIS VERSE
reckoned
GROWS FROM
י-ח-שׂ
The root traces a family line from parent to child and enrolls each name in it.
“reckoned” renders yachas, a verb that traces a line from parent to child and enrolls each name in it. The 150 are not an estimate: each is set into a lineage and registered, so belonging rests on descent that can be traced, not on a claim.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” renders ben, the son as the one who builds the family. Each name in the line is a builder of the house that is now going home, and the return itself is a building in motion. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together so that a structure rises, and the verse reaches twice through a house by its offspring as though counting the courses of a wall.
THE PATTERN
Those who return toward the house of God are traced and enrolled one by one, so the gathering is made of the remembered rather than the anonymous.
The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.Also of the sons of Aaron the priests, which were in the fields of the suburbs of their cities, in every several city, the men that were expressed by name, to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogies among the Levites.The chief of the people; Parosh, Pahath-moab, Elam, Zatthu, Bani,THE THREAD
Beside their genealogy of males, from three years old and upward, even unto every one that entereth into the house of the LORD, his daily portion for their service in their charges according to their courses;Two of this verse’s key words meet in “Beside their genealogy of males”: the enrolling by lineage and the males who are called to mind. There the tracing opens onto a daily portion for everyone who enters the house of the LORD, which shows what the roll on the road toward Jerusalem is for. To be traced is to be given a place at the table of service.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
