What Does 2 Chronicles 31:19 Mean in the King James?
Also of the sons of Aaron the priests, which were in the fields of the suburbs of their cities, in every several city, the men that were expressed by name, to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogies among the Levites.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלִבְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֜ים בִּשְׂדֵ֨י מִגְרַ֤שׁsuburbsH4054 עָרֵיהֶם֙ בְּכָל־עִ֣יר וָעִ֔יר אֲנָשִׁ֕ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לָתֵ֣ת מָנ֗וֹת לְכָל־זָכָר֙malesH2145 בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וּלְכָל־הִתְיַחֵ֖שׂ בַּלְוִיִּֽם׃
Velivne aharon hakohanim bisde migrash arehem bekhal-ir vair anashim asher nikvu beshemot latet manot lekhal-zakhar bakohanim ulekhal-hityaches balviyim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even the priests living out on the grazing ground at the edge of the towns are not overlooked: appointed men carry a counted share to every one of the priestly line and every enrolled Levite.
THE MEANING
The abundance gathered at the center does not stay at the center. It travels outward, town by town, to the ones who live farthest from the house of the LORD, and it reaches them by count and by name. What lives at the outskirts of you is not left off the list. Somewhere in you a register is kept, and each faculty that serves has its share already measured out and on its way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that living at a distance from the center means being left out of the share.
THE ROOT
מָנָה
mânâh
IN THIS VERSE
portions
GROWS FROM
מ-נ-ה
The root means to weigh or count things out and assign each its share.
Behind “portions” stands manah, something weighed or counted out and assigned to its holder. A share in this sense is not a handful taken from a pile but a measured allotment with a person already standing at the end of it. The great heaps of the chapter become manah only when they are counted toward someone. מָנָה (mânâh) and מְנֵא (mᵉnêʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉnêʼ: numbered
מְנֵא
Being numbered and being given a share stand together here: whoever is counted already has a portion assigned.
More roots ›
מִגְרָשׁ
migrâsh
IN THIS VERSE
suburbs
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
Behind “suburbs” stands migrash, from a root meaning to drive out: the open ground pushed outward beyond a town, where the flocks are driven to graze. It is the edge of the settled place, the land farthest from the walls and from the house of the LORD. The verse sends its counted share precisely there.
זָכָר
zâkâr
IN THIS VERSE
males
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
Behind “males” stands zakar, a word whose root means calling someone to mind, often by naming aloud. In this verse it marks the men of the priestly line, and the whole register around it keeps calling each one to mind. The counting carries the sense of being remembered.
THE PATTERN
Provision in the set-apart order is counted out by name so that those farthest from the center receive as surely as those near it.
And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with their suburbs for their cattle and for their substance.Also of the Nethinims, whom David and the princes had appointed for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinims: all of them were expressed by name.THE THREAD
Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.The same open grazing ground, the same towns, the same giving and the same Levites meet in both verses. In the command “ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them”, the edge land is first handed over. In this verse the share finally travels out to the people living on it, so the giving that began as land is completed as bread.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
