What Does 2 Chronicles 31:16 Mean in the King James?
Beside their genealogy of males, from three years old and upward, even unto every one that entereth into the house of the LORD, his daily portion for their service in their charges according to their courses;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִלְּבַ֞ד הִתְיַחְשָׂ֣ם לִזְכָרִ֗ים מִבֶּ֨ן שָׁל֤וֹשׁ שָׁנִים֙ וּלְמַ֔עְלָה לְכָל־הַבָּ֥א לְבֵית־יְהוָ֖ה לִדְבַר־daily portionH1697י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ לַעֲב֣וֹדָתָ֔ם בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃
Milvad hityachsam lizkharim miben shalosh shanim ulemala lekhal-haba levet-Adonai lidvar-yom beyomo laavodatam bemishmrotam kemachlkotehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everyone who comes into God’s house to serve, down to the small boys counted among the priestly families, receives the allotment set for that day, measured to the post each one guards and the company each one belongs to.
THE MEANING
Nothing that crosses into the presence of the LORD goes unfed. The provision is not stored up for a lifetime. It arrives as one day’s measure for one day’s work, the way breath and bread arrive. The youngest who enters is counted alongside the oldest, and each receives according to the place it keeps, not according to how much it can carry. Whatever in you turns toward that presence is known by name and given exactly enough for today.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must secure tomorrow’s supply before you can serve today, or that the small and unfinished parts of you are too slight to be counted.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
daily portion
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The word behind “daily portion” is davar, a spoken word and the matter it speaks of. Here it names the appointed allowance, the word of a day in its day. Provision is pronounced and so made fixed, before anyone has to ask for it. What feeds the servers is a measure named for this day alone.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The innermost room of the house is named for speaking. The allowance that sustains those who enter flows outward from that speaking center.
More roots ›
מִשְׁמֶרֶת
mishmereth
IN THIS VERSE
charges
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Mishmereth is a charge kept or a watch held, pictured as hedging something in to keep it safe. The provision is given for “charges”. It does not reward activity in general. It sustains the particular thing each one has been set to guard.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar holds guarding and watching together as one act. Every charge is a place of attention as much as a place of labor.
מַחֲלֹקֶת
machălôqeth
IN THIS VERSE
courses
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
Machaloqeth is a division of people, drawn from the picture of smooth stones cast as lots and a whole parted into shares. The servers are arranged by “courses”, each company taking its turn. The division does not fracture the whole. It is how one whole is handed out so that every part receives. מַחֲלֹקֶת (machălôqeth) and חֵלֶק (chêleq) come from a single root.
ALSO GROWS
chêleq: smooth words, an allotted portion
חֵלֶק
Cheleq is an allotted share. Being placed in a company is already being given a portion.
THE PATTERN
Provision in God’s house is measured to the day and matched to the post each one keeps.
And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required: the porters also by their courses at every gate: for so had David the man of God commanded.They kept also the feast of tabernacles, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number, according to the custom, as the duty of every day required;He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.THE THREAD
But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.In that verse the keepers are made “I will make them keepers of the charge of the house”. It gathers the same guarding, the same house and the same service that this verse feeds. Read together, the charge and the daily allotment belong to one gesture: whoever is set to keep the house is kept by it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
